1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,921
(RAGAZZO) Cinque anni fa, mio padre se ne andò.
4
00:00:46,004 --> 00:00:51,260
Ha detto che amava me e mia madre,
ma aveva bisogno del suo spazio.
5
00:00:51,677 --> 00:00:54,096
Ha preso la sua segretaria
insieme a lui.
6
00:00:54,263 --> 00:00:59,560
Ha detto che aveva bisogno di qualcuno
per rispondere alle sue telefonate.
7
00:00:59,643 --> 00:01:06,108
Ha promesso di venire a trovarmi, ma
non era bravo a mantenere le promesse.
8
00:01:14,283 --> 00:01:19,246
Mia madre era davvero sconvolta.
Ma le ho detto che eravamo ancora insieme,
9
00:01:19,329 --> 00:01:23,917
e mi prenderò cura di lei
finché ho vissuto.
10
00:01:26,587 --> 00:01:30,757
Abbiamo deciso di ricominciare tutto da capo.
11
00:01:31,925 --> 00:01:35,012
Una vita completamente nuova.
12
00:01:41,143 --> 00:01:46,064
Ci siamo trasferiti in una piccola
appartamento loft in centro.
13
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
All'inizio era piuttosto disgustoso.
14
00:01:55,324 --> 00:01:59,578
Ma mia mamma l'ha trasformato
in una casa in pochissimo tempo.
15
00:02:03,332 --> 00:02:08,378
Ha persino creato una specie di giardino
sul tetto dove potevo giocare.
16
00:02:17,346 --> 00:02:23,602
Dopo un po' si riprese
mio padre se ne va. L'ho fatto anch'io.
17
00:02:24,603 --> 00:02:30,400
Alla fine, ha iniziato a frequentarsi di nuovo.
Ma erano tutti dei cretini.
18
00:02:35,072 --> 00:02:38,200
E non sono mai durati a lungo.
19
00:02:39,660 --> 00:02:45,457
Alla fine, torneremmo al
come stavano le cose. Solo noi due.
20
00:02:46,917 --> 00:02:50,045
Mi è piaciuto così.
21
00:02:51,421 --> 00:02:55,175
Abbiamo realizzato un collage di cose
abbiamo trovato sulla spiaggia
22
00:02:55,300 --> 00:02:58,220
prendere le nostre menti
da quello che era successo.
23
00:02:58,303 --> 00:03:01,974
Lo stiamo facendo adesso
per quasi cinque anni.
24
00:03:03,100 --> 00:03:07,271
Mia madre dice che un giorno lo finiremo.
25
00:03:12,317 --> 00:03:15,988
Poi due settimane fa,
è successa la cosa peggiore:
\h
26
00:03:16,071 --> 00:03:19,533
mia mamma mi ha detto che voleva
sposarsi di nuovo.
\h
27
00:03:20,242 --> 00:03:24,580
Proprio quando le nostre vite vanno bene,
fa qualcosa del genere.
\h
28
00:03:24,955 --> 00:03:29,126
Ci penseresti ormai
avrebbe imparato una lezione.
\h
29
00:03:36,049 --> 00:03:41,054
Non mi interessa quanti anni avrò,
Non capirò mai le donne.
30
00:03:44,808 --> 00:03:50,731
Lo è la Corte Federale di Washington
in sessione. L'imputato si alzerà.
31
00:03:52,399 --> 00:03:56,570
Francesco Giacomo Renda,
sei stato giudicato colpevole
32
00:03:56,695 --> 00:04:01,200
del reato di traffico di stupefacenti.
33
00:04:01,283 --> 00:04:06,079
Hai qualcosa da dire a riguardo?
tribunale prima della sentenza?
34
00:04:06,872 --> 00:04:12,920
Yes, your Honour. Voglio ringraziare
il pubblico ministero per avermi concesso un giusto processo.
35
00:04:13,003 --> 00:04:17,591
Voglio che sappia che non c'è niente di difficile
sentimenti, nonostante il risultato.
36
00:04:17,674 --> 00:04:21,887
I wish him a lot of luck
nei suoi impegni futuri.
37
00:04:23,096 --> 00:04:28,018
Vostro Onore, vorrebbe il pubblico ministero
per sapere se quell'osservazione era una minaccia.
38
00:04:28,101 --> 00:04:32,189
Il pubblico ministero mi ha completamente sbagliato
your Honour.
39
00:04:32,356 --> 00:04:35,359
I'm a harmless old man.
I don't make threats.
40
00:04:35,442 --> 00:04:41,573
Va bene. Per un momento lì,
il pubblico ministero era davvero, davvero spaventato.
41
00:04:41,657 --> 00:04:45,035
- Va bene, signor Sturges.
- Grazie, Vostro Onore.
42
00:04:45,118 --> 00:04:49,748
Se voi due signori avete finito,
Vorrei pronunciare una frase.
43
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
Francesco Giacomo Renda,
44
00:04:51,875 --> 00:04:56,088
è la sentenza del tribunale
servi non meno di 50 anni
45
00:04:56,171 --> 00:05:00,551
presso l'Istituto correzionale federale
a Sheridan, nell'Oregon.
46
00:05:00,717 --> 00:05:02,678
Questa corte è aggiornata.
47
00:05:03,512 --> 00:05:07,057
- Faremo appello.
- Faremo appello, eh?
48
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Congratulazioni.
49
00:05:09,810 --> 00:05:12,938
- Sei il migliore!
- Più spazzatura per strada.
50
00:05:13,021 --> 00:05:16,984
Signor Renda, da questa parte, per favore.
51
00:05:24,199 --> 00:05:28,161
- Fatto, possiamo andare.
- Ehi, Sturges.
52
00:05:28,745 --> 00:05:34,042
Pensi di essere piuttosto duro, eh?
Bene, lascia che ti dica una cosa.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
Potresti essere in cima
della situazione adesso.
54
00:05:36,920 --> 00:05:42,217
Ma le cose hanno un modo di arrivare
intorno. Capisci cosa intendo?
55
00:05:42,301 --> 00:05:45,929
Beh, Joey, se lo sei
di quelle cose che ti capitano intorno,
56
00:05:46,013 --> 00:05:50,350
Ti calpesterò come un insetto.
Capisci cosa intendo?
57
00:05:57,399 --> 00:05:59,193
Chi era quel ragazzo?
58
00:05:59,359 --> 00:06:02,321
- Il figlio di Frank, Joey.
- Sembra pericoloso.
59
00:06:02,487 --> 00:06:05,449
Sono solo cappucci economici
in abiti costosi.
60
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
Abbiamo cose più importanti
di cui parlare.
61
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
Prenderò questo ragazzo.
62
00:06:17,461 --> 00:06:21,256
Ho pensato di portare qui la mia roba
domani verso mezzogiorno.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,799
Sicuro.
64
00:06:27,221 --> 00:06:30,349
Hai spazio per il mio filo interdentale usato?
65
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
Gli troveremo spazio.
66
00:06:32,851 --> 00:06:38,524
Lo conservo da quando avevo tre anni.
Adesso ci saranno circa 400 sterline.
67
00:06:38,607 --> 00:06:43,987
- Cosa hai detto che avresti portato?
- Volevo solo attirare la tua attenzione.
68
00:06:44,071 --> 00:06:49,284
Sei stato distratto tutto il giorno. Lo è
a causa dell'inaugurazione del tuo spettacolo?
69
00:06:49,368 --> 00:06:52,996
Stavo giusto pensando
riguardo al tuo trasferimento.
70
00:06:53,163 --> 00:06:58,168
- Hai dei ripensamenti?
- No. Voglio che tu venga qui. Sono Ben.
71
00:06:58,335 --> 00:07:00,629
Cosa, è Ben?
72
00:07:00,712 --> 00:07:05,717
Aspetta un attimo...
Ben non vuole che mi trasferisca qui?
73
00:07:05,801 --> 00:07:09,471
Immagino che semplicemente non sia a suo agio
con l'idea ancora.
74
00:07:09,638 --> 00:07:14,643
Se è tutto, rilassati.
Sapevo che Ben avrebbe provato quei sentimenti.
75
00:07:14,726 --> 00:07:21,108
Quindi ho preso quasi tutti i libri che potevo
trovare sulla genitorialità acquisita. Sono un esperto!
76
00:07:22,484 --> 00:07:26,780
- E' tutta una questione di sesso, vero?
- Per favore, Ben, sono tua madre!
77
00:07:26,864 --> 00:07:31,994
Non fingere. So che le donne raggiungono
il loro picco sessuale intorno ai trent'anni.
78
00:07:32,077 --> 00:07:36,790
- Dove l'hai preso?
- "Donahue".
79
00:07:36,874 --> 00:07:39,710
Mi sbarazzerò del televisore.
80
00:07:39,835 --> 00:07:42,629
- Ehi, che ne dici di questo?
- Bravo.
81
00:07:42,713 --> 00:07:45,883
In ogni caso, non è solo una questione di sesso.
82
00:07:46,091 --> 00:07:49,803
Sarebbe bello per te averlo
un maschio adulto come modello.
83
00:07:50,846 --> 00:07:54,641
E se fosse come papà?
e si separa dalla sua segretaria?
84
00:07:54,725 --> 00:07:59,396
Non è come tuo padre e il suo
Il segretario ha circa 100 anni.
85
00:07:59,479 --> 00:08:03,901
E se fosse un serial killer?
e cerca di farci bollire la testa nell'acido?
86
00:08:03,984 --> 00:08:07,613
- Stai facendo stretching, Benjamin.
- Potrebbe succedere.
87
00:08:07,696 --> 00:08:11,033
Questo è solo un periodo di prova.
Jack manterrà il suo appartamento.
88
00:08:11,200 --> 00:08:15,871
Quindi, se le cose non funzionano,
tornerà al suo posto.
89
00:08:15,954 --> 00:08:20,626
E tu ed io torneremo indietro
a come eravamo, ok?
90
00:08:22,294 --> 00:08:29,051
- Sapevi che si stira i jeans?
- E questo fa di lui un assassino con l'ascia?
91
00:08:29,134 --> 00:08:32,930
Non lo so per certo.
92
00:08:33,013 --> 00:08:38,519
Ma una compulsione del genere in genere
indica una psicosi più profonda.
93
00:08:41,647 --> 00:08:45,234
L'ho sentito su "Geraldo".
94
00:08:47,778 --> 00:08:54,743
Senti, Ben, adoro Jack,
e mi piacerebbe avere di nuovo un marito.
95
00:08:55,285 --> 00:08:58,121
Ma tu sei l'uomo più importante
nella mia vita.
96
00:08:58,288 --> 00:09:03,794
E se non funziona per te,
non funziona per me. OK?
97
00:09:05,337 --> 00:09:10,300
- OK?
- Sì, va bene.
98
00:09:12,010 --> 00:09:16,223
Ma penso ancora che potrebbe provarci
farci bollire la testa nell'acido.
99
00:09:23,689 --> 00:09:26,525
Lo sapevo!
100
00:09:32,447 --> 00:09:36,493
Vediamo... Sturges...
101
00:09:38,328 --> 00:09:43,375
Non qui. Non significa
non è un serial killer.
102
00:09:43,458 --> 00:09:46,670
Significa solo
non l'hanno ancora preso.
103
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
Ben, puoi darci una mano?
104
00:09:53,594 --> 00:09:57,764
Ho mal di schiena. Il mio medico dice
Non dovrei fare lavori pesanti.
105
00:09:57,848 --> 00:10:02,519
Forse puoi fare un po' di spazio
nell'armadio sotto le scale?
106
00:10:02,603 --> 00:10:06,940
Ma è lì che rimaniamo
la roba che raccogliamo sulla spiaggia.
107
00:10:07,107 --> 00:10:10,027
Possiamo metterlo da qualche altra parte.
108
00:10:10,110 --> 00:10:14,948
- Ma è roba importante!
- Andrà bene da qualche altra parte.
109
00:10:15,032 --> 00:10:20,746
Terrò solo questo. È di più
comodo se ho bisogno di prendere qualcosa.
110
00:10:20,829 --> 00:10:24,750
No, non è un problema, vero, Benjamin?
111
00:10:25,792 --> 00:10:27,878
No.
112
00:10:29,546 --> 00:10:32,216
Non è un problema.
113
00:10:35,636 --> 00:10:38,096
Grazie, Benny, lo apprezzo!
114
00:10:38,180 --> 00:10:41,767
Mi sta già chiamando "Benny".
115
00:10:47,231 --> 00:10:53,695
- Odia essere chiamato "Benny".
- Niente "Benny"? Grazie, Ben!
116
00:11:00,077 --> 00:11:05,165
Qualcuno è in cucina con Dinah
C'è qualcuno in cucina, lo so
117
00:11:05,332 --> 00:11:09,002
Di qualcuno
in cucina con Dinah-ah-ah-ah
118
00:11:09,169 --> 00:11:13,590
Jack? Andiamo, Jack. Sei tu
resterai lì tutta la notte?
119
00:11:13,757 --> 00:11:18,971
Tariffa, fiddly-i-oh
tariffa, fiddly-i-oh-oh-oh
120
00:11:19,137 --> 00:11:23,851
Fee-fi-complicato-i-oh
121
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
Dinah, non vuoi soffiare?
Dinah, non vuoi soffiare?
122
00:11:26,979 --> 00:11:30,148
Dinah, non potresti...
Oh! Oh!
123
00:11:31,900 --> 00:11:37,281
- Cos'è successo all'acqua calda?
- È un vecchio edificio. Si interrompe.
124
00:11:42,452 --> 00:11:47,124
Ben? Stavo facendo la doccia.
Sono coperto di sapone. Posso entrare?
125
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
(SAndra ridacchia)
126
00:11:49,168 --> 00:11:54,089
- Cosa stai facendo?
- Ben mi ha chiuso fuori dal bagno.
127
00:11:54,173 --> 00:12:00,971
- Pensi che lo abbia fatto apposta?
- Ovviamente no. Ti prendo un asciugamano.
128
00:12:04,349 --> 00:12:05,934
Che schifo.
129
00:12:07,895 --> 00:12:12,024
Oh. Cos'è tutta questa roba?
130
00:12:16,653 --> 00:12:21,450
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
Si sta decomponendo o qualcosa del genere?
131
00:12:26,038 --> 00:12:32,503
Medicina allergica... Ha un cattivo odore
ed è un fifone. Che modello!
132
00:12:33,879 --> 00:12:39,092
Ehi, mamma, dov'è il mio dentifricio?
Non riesco a trovare nessuna delle mie cose!
133
00:12:42,471 --> 00:12:45,390
Mi scusi...
134
00:12:45,474 --> 00:12:50,687
- Ragazzi, dovete farlo?
- Non posso resistere ad una bella ragazza.
135
00:12:50,771 --> 00:12:55,984
- Capisci cosa intendo, amico?
- Ho undici anni. Odio le ragazze.
136
00:12:56,693 --> 00:13:02,491
Oh, giusto. Anch'io avevo undici anni.
So esattamente cosa intendi.
137
00:13:02,574 --> 00:13:06,828
- Pilottini, vero?
- Sì, giusto, pidocchi...
138
00:13:06,912 --> 00:13:10,123
Mamma, non riesco a trovare il mio dentifricio.
Tutta la mia roba è sparita.
139
00:13:10,207 --> 00:13:14,753
- L'ho messo nell'armadietto.
- Per cosa lo hai fatto?
140
00:13:14,837 --> 00:13:20,133
Jack è più alto, quindi ha senso
la sua roba nell'armadietto dei medicinali.
141
00:13:20,217 --> 00:13:24,388
Non ti ucciderà per il tuo
dentifricio da avere nell'armadietto!
142
00:13:24,471 --> 00:13:29,685
Non darmi quella faccia!
Dobbiamo tutti apportare modifiche.
143
00:13:35,816 --> 00:13:39,987
Sono io
facendo tutti gli aggiustamenti.
144
00:13:42,322 --> 00:13:47,536
Sono distrutto. vado a dormire.
Ci vediamo domattina, Benny.
145
00:13:47,619 --> 00:13:52,291
Ops, scusa. Intendevo Ben.
Ci vediamo domattina, Ben.
146
00:13:57,671 --> 00:14:02,384
Mamma! Potrei parlarti?
per un minuto, per favore?
147
00:14:05,470 --> 00:14:09,183
Scusa. Ben ha detto il pensiero
di noi che siamo nello stesso letto
148
00:14:09,349 --> 00:14:12,769
sarebbe psicologicamente dannoso
a lui.
149
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
In realtà ha detto
"psicologicamente dannoso"?
150
00:14:15,856 --> 00:14:20,235
- E' un ragazzo brillante. Guarda la PBS.
- Anch'io, ma non parlo così.
151
00:14:20,360 --> 00:14:24,948
Penso che tra qualche giorno andrà tutto bene.
Lascialo abituare alla situazione.
152
00:14:25,741 --> 00:14:27,618
Va bene, va bene.
153
00:14:28,327 --> 00:14:32,915
- Sono felice di aver fatto quella doccia fredda.
- Grazie.
154
00:14:34,416 --> 00:14:36,919
Sapevo che avresti capito.
155
00:14:37,503 --> 00:14:41,048
Non iniziare nulla che non puoi finire.
156
00:14:42,758 --> 00:14:45,427
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.
157
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
Non è poi così male.
158
00:15:09,409 --> 00:15:11,787
Posso convivere con questo.
159
00:15:13,413 --> 00:15:15,666
Questo fa schifo.
160
00:15:20,504 --> 00:15:23,549
Non dormirò mai.
161
00:15:37,229 --> 00:15:39,106
(GRIDA)
162
00:15:40,607 --> 00:15:42,609
(GEMENTI)
163
00:15:42,734 --> 00:15:47,489
-Jack, cosa stai facendo?
- Un po' di skateboard a tarda notte.
164
00:15:48,240 --> 00:15:51,660
- Cosa succede laggiù?
- Niente.
165
00:15:51,827 --> 00:15:56,206
- Ho sentito un rumore. Cos'era?
- Quello ero io.
166
00:15:56,498 --> 00:15:59,793
Stavo andando in bagno
quando sono inciampato.
167
00:15:59,877 --> 00:16:04,548
Il bagno è laggiù, Jack.
Te ne sei già dimenticato?
168
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Qui?
169
00:16:11,638 --> 00:16:13,891
Eccolo!
170
00:16:14,600 --> 00:16:18,145
Ho ritrovato l'orientamento. Grazie.
171
00:16:21,565 --> 00:16:25,777
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.
172
00:16:59,645 --> 00:17:02,773
(JACK CANTICHIA TRA SE')
173
00:17:32,010 --> 00:17:35,514
- Cosa stai facendo?
-Buongiorno, Ben!
174
00:17:35,597 --> 00:17:39,476
Non ho dormito bene, quindi mi sono alzato presto
per preparare la colazione.
175
00:17:39,560 --> 00:17:43,647
Fammi un favore
e spegni questo fornello.
176
00:17:51,780 --> 00:17:57,244
- Cos'è tutta questa roba?
- Uova alla Benedict à la Sturges.
177
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Uova cosa?
178
00:17:59,496 --> 00:18:02,916
Uova in camicia e prosciutto
sui muffin inglesi.
179
00:18:03,000 --> 00:18:07,671
Condito con salsa olandese,
la maggior parte del quale è sul bancone.
180
00:18:07,754 --> 00:18:12,426
La parte "à la Sturges" è...caviale.
181
00:18:12,509 --> 00:18:15,429
La parola "colesterolo"
significa niente per te?
182
00:18:15,512 --> 00:18:19,683
Non mangio sempre così.
È una specie di celebrazione.
183
00:18:19,766 --> 00:18:26,023
E che ne dici della parola "riciclare"?
Metti i gusci d'uovo con la carta.
184
00:18:26,106 --> 00:18:30,277
Oh, pensavo di sì
solo quattro diversi bidoni della spazzatura.
185
00:18:30,360 --> 00:18:35,949
Aspetto. Questo è per la carta, questo
è per l'alluminio, questo per il vetro.
186
00:18:36,033 --> 00:18:40,329
E questo è per il biologico
materiali, come i gusci d'uovo.
187
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
Metterò semplicemente i gusci d'uovo qui.
188
00:18:43,874 --> 00:18:46,585
Qualcosa ha un buon odore.
189
00:18:47,753 --> 00:18:51,340
- Cos'è successo qui?
- Ho fatto le uova alla Benedict.
190
00:18:51,423 --> 00:18:55,594
Jack sta cercando di ucciderci con grasso animale.
191
00:19:00,224 --> 00:19:05,479
Io e Ben di solito mangiamo solo muesli,
yogurt e frutta al mattino.
192
00:19:05,562 --> 00:19:10,108
Ok, va bene. Lo scaricherò e basta
con il materiale organico
193
00:19:10,192 --> 00:19:13,987
e prepara un po' di muesli,
frutta e yogurt.
194
00:19:14,071 --> 00:19:19,034
Non preoccuparti. Riprenderò e basta
qualcosa sulla strada per la scuola.
195
00:19:20,953 --> 00:19:24,790
- Ben, non dimenticare di...
- Arrivederci, mamma.
196
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
Non cominciamo bene.
197
00:19:35,300 --> 00:19:40,597
Ben e io prepariamo la colazione insieme.
È una delle nostre routine.
198
00:19:40,764 --> 00:19:44,434
Farò solo un elenco
quindi questo non accadrà più.
199
00:19:44,601 --> 00:19:46,103
Buona idea.
200
00:20:01,743 --> 00:20:04,705
Mi sei stato di grande aiuto.
201
00:20:05,497 --> 00:20:06,874
"Solo cartaceo."
202
00:20:16,842 --> 00:20:20,512
- Qualcuno ha sicuramente fame.
- Ehi, Monroe, come stai?
203
00:20:20,679 --> 00:20:23,849
- Non ti danno da mangiare a casa?
- Ho saltato la colazione.
204
00:20:24,016 --> 00:20:27,811
È subentrato il ragazzo di mia madre
la cucina e io siamo usciti.
205
00:20:27,978 --> 00:20:31,064
Avrei potuto dirtelo
sarebbe successo.
206
00:20:31,231 --> 00:20:36,111
Prima prendono il controllo del bagno e
la cucina, poi il divano e la tv.
207
00:20:36,278 --> 00:20:40,324
Il mio consiglio è di sbarazzarti
di questo ragazzo. Immediatamente.
208
00:20:40,407 --> 00:20:45,913
Sarà difficile. La mamma è innamorata
non sta pensando chiaramente.
209
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Ti sto dicendo che qualunque cosa tu faccia,
faresti meglio a farlo presto.
210
00:20:49,958 --> 00:20:55,756
Più a lungo una mamma vive con un ragazzo,
più è difficile liberarsene.
211
00:20:55,923 --> 00:20:57,758
(COLPO)
212
00:20:57,925 --> 00:21:01,720
Ciao!
Qualcuno può tirarmi fuori di qui?
213
00:21:03,472 --> 00:21:07,643
- C'è qualcuno lì dentro?
- Sì, puoi tirarmi fuori di qui?
214
00:21:07,726 --> 00:21:13,774
- Qual è la combinazione?
- 38-24-36.
215
00:21:19,238 --> 00:21:20,781
CIAO!
216
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Grazie. Cavolo, è stretto lì dentro.
217
00:21:26,578 --> 00:21:31,041
- A proposito, mi chiamo Norman Bronski.
- Io sono Ben e questo è Monroe.
218
00:21:31,208 --> 00:21:33,585
Cosa stavi facendo nel tuo armadietto?
219
00:21:33,752 --> 00:21:36,922
Dovresti chiuderlo a chiave
dall'esterno.
220
00:21:37,130 --> 00:21:40,008
Alcuni pezzi grossi mi hanno ficcato lì dentro.
221
00:21:40,092 --> 00:21:43,178
- Succede spesso?
- Ogni giorno.
222
00:21:43,262 --> 00:21:47,266
Forse quello stupido abbigliamento indiano
ha qualcosa a che fare con questo.
223
00:21:47,349 --> 00:21:51,603
- Certo che è così. Sono una guida indiana.
- Cos'è una guida indiana?
224
00:21:51,728 --> 00:21:55,440
Le guide indiane YMCA sono adottive
comprensione
225
00:21:55,607 --> 00:21:58,652
e compagnia
tra padre e figlio.
226
00:21:58,735 --> 00:22:03,073
È stato un piacere parlare con te, Cochise,
ma dobbiamo andare.
227
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
I padri devono vestirsi?
come anche gli indiani?
228
00:22:06,869 --> 00:22:11,540
Sicuro. Mio padre indossa un enorme copricapo
con tante piume sopra.
229
00:22:11,623 --> 00:22:17,379
- Sembra davvero emozionante. Andiamo.
- Come si entra in questo club, Norman?
230
00:22:17,462 --> 00:22:22,176
Ecco tutto quello che devi sapere.
Saremo lieti se ti unissi a noi.
231
00:22:22,259 --> 00:22:25,512
La nostra tribù è sempre alla ricerca
per i nuovi membri.
232
00:22:25,721 --> 00:22:28,807
Beh, devo andare. È stato un piacere conoscervi, ragazzi.
233
00:22:29,016 --> 00:22:31,852
Se domani passi da queste parti,
234
00:22:32,019 --> 00:22:37,482
potresti voler controllare se sono pieno
di nuovo nel mio armadietto. Così lungo.
235
00:22:37,608 --> 00:22:41,445
Sei pazzo?
Vuoi fare una sciocchezza del genere?
236
00:22:41,528 --> 00:22:45,699
Ovviamente no. Il tutto
è rigorosamente Ai confini della realtà.
237
00:22:45,782 --> 00:22:50,996
- Ma potrebbe risolvere il mio problema.
- Non capisco.
238
00:22:57,044 --> 00:23:02,966
Dice che mangiano noci e bacche.
Non ne ha abbastanza per colazione?
239
00:23:03,050 --> 00:23:07,137
Che cosa? Non ti ho sentito.
240
00:23:07,221 --> 00:23:13,352
- Perché Ben vuole che lo facciamo?
- Così potreste conoscervi.
241
00:23:13,435 --> 00:23:19,191
Ma, Sandy, queste persone se ne stanno sedute
creare magneti da frigorifero pelosi!
242
00:23:19,316 --> 00:23:23,612
Quale tribù indiana in tutta la storia
hai mai realizzato magneti da frigorifero pelosi?
243
00:23:23,695 --> 00:23:28,492
Penso al fatto che Ben lo voglia
passare del tempo con te è un buon segno.
244
00:23:28,700 --> 00:23:32,079
- Tu no?
- Sì, certamente.
245
00:23:32,246 --> 00:23:36,834
Ma non può voler fare qualcosa di più
normale come iscriversi alla Little League?
246
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
Sai come sono i bambini.
247
00:23:39,503 --> 00:23:44,675
Questa settimana tocca alle Guide indiane,
la prossima settimana c'è l'hockey su pista.
248
00:23:44,758 --> 00:23:49,972
Provatelo e basta!
Voglio dire, quanto può essere grave?
249
00:23:50,055 --> 00:23:56,186
Amici per sempre, amici per sempre
Questo è il nostro slogan, questa è la nostra canzone
250
00:23:56,270 --> 00:24:03,193
I ragazzi sono più forti, i papà si sentono più giovani
Quando portano con sé i ragazzi
251
00:24:03,569 --> 00:24:09,825
Le mamme sono per questo, i papà lo adorano
E tutti i ragazzi pensano che vada bene
252
00:24:09,908 --> 00:24:15,914
Amici per sempre, amici per sempre
Le guide indiane si divertiranno
253
00:24:15,998 --> 00:24:18,917
Giusto! Eccellente! Eccellente!
254
00:24:19,084 --> 00:24:24,798
In quanto capo del Minotauk, è mio
piacere di dare il benvenuto a due nuovi membri.
255
00:24:25,007 --> 00:24:30,095
Ascoltiamo una Guida molto speciale
benvenuti a Jack e Ben!
256
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
Benvenuto!
257
00:24:35,017 --> 00:24:38,854
Ehi-ah-wa-ya, Ben.
Ehi-ah-wa-ya, Jack.
258
00:24:40,522 --> 00:24:43,025
Bene, grazie. Come stai?
259
00:24:43,775 --> 00:24:47,529
No, Jack. "Ehi-ha-wa-ya" lo è
il saluto ufficiale del Minotauk.
260
00:24:47,613 --> 00:24:51,200
E' il nostro modo di dire
"Benvenuto, sei tra amici."
261
00:24:51,366 --> 00:24:53,911
Mi sento già a mio agio.
262
00:24:54,077 --> 00:24:59,291
Va bene, perché il punto è
per rilassarsi e divertirsi un sacco.
263
00:25:01,502 --> 00:25:06,173
Silent Thunder si è preparato
un po' di intrattenimento per stasera.
264
00:25:06,256 --> 00:25:09,092
Mi scusi, capo, mozione d'ordine.
265
00:25:09,259 --> 00:25:13,347
Credo che sia consuetudine per il nuovo
membri a scegliersi i nomi a vicenda?
266
00:25:13,430 --> 00:25:17,935
Ovviamente. Ancora una volta, Silver Fox ha
ha inchiodato il capo per una mozione d'ordine.
267
00:25:18,018 --> 00:25:22,856
È importante seguire le regole
dare l’esempio ai più giovani.
268
00:25:22,940 --> 00:25:28,820
Red è il nostro segretario tribale.
Ha memorizzato l'intero manuale.
269
00:25:28,904 --> 00:25:35,494
- Mi ci sono voluti sei mesi.
- Veramente? Devi essere molto orgoglioso.
270
00:25:35,577 --> 00:25:41,500
Padri e figli scelgono nomi indiani
l'uno per l'altro è un rituale importante.
271
00:25:41,583 --> 00:25:45,838
Ad esempio, Sto correndo a cavallo,
e questo è mio figlio, Dark Eagle.
272
00:25:45,921 --> 00:25:51,927
- Oh, capisco, sono tutti nomi di animali.
- Hai capito. Quindi vuoi andare per primo?
273
00:25:52,010 --> 00:25:55,264
ti avverto,
Non sono bravo in questo genere di cose.
274
00:25:55,347 --> 00:26:00,143
- È facile!
- Andiamo, Jack. Quanto potrebbe essere difficile?
275
00:26:00,227 --> 00:26:04,898
Ho un elenco di pre-approvati
Nomi indiani, se possono esserti d'aiuto.
276
00:26:04,982 --> 00:26:11,488
- Red, penso che Jack possa farcela.
- Se solo volessi volare...
277
00:26:11,572 --> 00:26:16,076
- Che ne dici di Little Wing?
- Bel nome!
278
00:26:16,159 --> 00:26:21,999
Bella canzone, anche. Jimi Hendrix. Ho
l'album. "Asse: audace come l'amore".
279
00:26:22,082 --> 00:26:28,630
Va bene, guide, da ora in poi,
Il nuovo nome tribale di Ben sarà Little Wing.
280
00:26:29,756 --> 00:26:31,967
Vola, piccola ala!
281
00:26:32,050 --> 00:26:38,849
Ok, Ben, scegli un nome per Jack
questo ci dice cosa provi per lui.
282
00:26:38,932 --> 00:26:42,311
Che ne dici del cane accovacciato?
283
00:26:43,228 --> 00:26:46,231
Cane accovacciato?
E' la cosa migliore che riesci a trovare?
284
00:26:46,315 --> 00:26:52,696
Una volta avevo un cane che aveva un brutto caso
degli schizzi. Era il mio migliore amico.
285
00:26:54,656 --> 00:26:59,703
- Avevi altri animali domestici?
- Avevo uno scoiattolo chiamato Numbnuts.
286
00:27:02,122 --> 00:27:06,877
- Io opterò per Cane Accovacciato.
- Bel nome. Nome divertente.
287
00:27:06,960 --> 00:27:10,047
I Minotauk apprezzano il senso dell'umorismo.
288
00:27:10,214 --> 00:27:13,926
D'ora in poi, il nome tribale di Jack
sarà il cane accovacciato.
289
00:27:17,763 --> 00:27:21,517
Va bene, Tuono Silenzioso,
il pavimento è tuo.
290
00:27:23,560 --> 00:27:25,729
Va bene!
291
00:27:28,607 --> 00:27:31,485
Lloyd l'ha preparato tutta la settimana.
292
00:27:34,613 --> 00:27:37,241
(RISATA)
293
00:27:47,376 --> 00:27:49,545
(STARNUTITO)
294
00:27:52,714 --> 00:27:56,844
- Cosa sta succedendo?
- Silent Thunder è un artista circense.
295
00:27:56,927 --> 00:28:02,099
Si esprime senza parole.
È piuttosto bravo, vero?
296
00:28:04,560 --> 00:28:07,187
(MUSICA GRAFFANTE)
297
00:28:08,939 --> 00:28:11,024
(MUSICA FUNKY)
298
00:28:11,191 --> 00:28:13,277
Non parlare, muoviti e basta
299
00:28:16,613 --> 00:28:18,699
Non parlare, muoviti e basta
300
00:28:25,372 --> 00:28:27,457
Non parlare, muoviti e basta
301
00:28:31,128 --> 00:28:33,213
Non parlare, muoviti e basta
302
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Non fermarti adesso
303
00:28:40,971 --> 00:28:44,433
Bravo, Tuono Silenzioso!
304
00:28:45,809 --> 00:28:48,687
Bravo, bravo.
305
00:28:48,896 --> 00:28:53,025
Va bene.
Molto bene, Tuono Silenzioso. Molto divertente.
306
00:28:53,108 --> 00:28:58,488
Lascia che i bei tempi passino! Chi è sveglio
per una partita a mocassini strapazzati?
307
00:28:58,572 --> 00:29:01,867
- Mozione d'ordine, Capo!
- Sì, Rosso?
308
00:29:01,950 --> 00:29:07,164
Per ultimo abbiamo giocato ai mocassini strapazzati
settimana, e poiché abbiamo deciso di variarlo,
309
00:29:07,247 --> 00:29:11,627
dovremmo occuparci di una delle due patate
bowling o passare il pompelmo.
310
00:29:11,752 --> 00:29:16,632
Avrei giurato che avessimo giocato
corteccia di betulla strapazzata la settimana scorsa.
311
00:29:16,715 --> 00:29:20,052
No, abbiamo fatto le targhette con i nomi dei maccheroni.
312
00:29:20,135 --> 00:29:23,764
La signora Silent Thunder ha servito
pane di mais al cioccolato e punch alla frutta.
313
00:29:23,847 --> 00:29:27,935
Running Horse ha dato un risultato interessante
parlare del motivo per cui abbiamo i peli nasali.
314
00:29:28,101 --> 00:29:33,232
- E mocassini strapazzati.
-Va bene, allora.
315
00:29:33,315 --> 00:29:37,819
Guide, mostrate le vostre piume.
Chi ha voglia di una partita a bowling con patate?
316
00:29:37,986 --> 00:29:39,780
Yi-yi-yi-yi-yi...
317
00:29:39,947 --> 00:29:43,534
Allora prepariamoci alla rumba!
318
00:29:44,284 --> 00:29:50,332
Come nuovi membri, hai
l'onore di lanciare il primo spud.
319
00:29:58,882 --> 00:30:02,970
Te lo dico io, Monroe.
Gli adulti sono così facili da capire.
320
00:30:03,053 --> 00:30:07,099
Appena ho detto che mi piaceva,
ha detto che gli è piaciuto.
321
00:30:07,182 --> 00:30:10,727
- Ma lo odiava, vero?
- Totalmente.
322
00:30:10,811 --> 00:30:14,523
Abbiamo giocato a questo gioco
dove fai rotolare le patate sul pavimento
323
00:30:14,690 --> 00:30:18,360
per vedere chi poteva avvicinarli
a un cerchio su un giornale.
324
00:30:18,527 --> 00:30:23,073
- Come fai a sopportarlo, amico?
- Non ci vorrà ancora molto.
325
00:30:23,156 --> 00:30:28,912
Sabato c'è un campeggio stupido.
Dormiamo nel cortile di qualcuno.
326
00:30:28,996 --> 00:30:35,002
Non capirò mai perché i bianchi
piace dormire fuori per terra.
327
00:30:35,127 --> 00:30:41,508
Ho detto a Jack che lo erano tutti gli altri padri
vestirsi come autentici indiani.
328
00:30:41,592 --> 00:30:45,762
Quindi ha noleggiato un costume completo
per mostrarmi quanto è entusiasta.
329
00:30:45,846 --> 00:30:49,808
- Gli altri padri si stanno travestendo?
- Ovviamente no.
330
00:30:49,892 --> 00:30:52,895
- Tu sei il diavolo, amico.
- SÌ!
331
00:30:55,689 --> 00:31:01,069
- Quando è pronto il cibo?
- Hamburger succosi in arrivo.
332
00:31:01,195 --> 00:31:05,741
- Qualcuno può darmi una mano?
- Certo, ti aiuterò.
333
00:31:05,908 --> 00:31:08,410
Ehi, Jack.
334
00:31:08,577 --> 00:31:12,873
Jack! Bel costume. Molto autentico.
335
00:31:12,956 --> 00:31:17,920
Ma di solito non ci vestiamo bene, tranne che
per occasioni speciali davvero grandi.
336
00:31:18,045 --> 00:31:23,050
Va bene. Mi è capitato di avere questo
comunque in giro nel mio armadio.
337
00:31:23,133 --> 00:31:29,097
Sembra fantastico, anche. vado a friggere
il barbecue, ma ne parliamo dopo.
338
00:31:29,723 --> 00:31:34,478
Ehi, Jack, devi prendere il tuo
faccia dipinta come tutti gli altri.
339
00:31:35,771 --> 00:31:42,361
- Avevi detto che gli altri si sarebbero travestiti.
- Ho capito male. Sei arrabbiato con me?
340
00:31:42,528 --> 00:31:46,323
No. Errore onesto, immagino.
341
00:31:46,490 --> 00:31:49,451
Nessun danno, nessun fallo.
342
00:31:50,410 --> 00:31:55,791
- Che tipo di vernice è quella?
- Non è pittura, solo acquerello.
343
00:31:55,874 --> 00:32:01,421
- Bene. Ho la tendenza a scoppiare.
- Non preoccuparti. Ho controllato l'etichetta.
344
00:32:01,505 --> 00:32:06,385
- Davvero? Grazie. È premuroso.
- Nessun problema.
345
00:32:07,719 --> 00:32:12,474
Ragazzi, ho avuto una bella idea!
Facciamo una staffetta al pompelmo.
346
00:32:12,558 --> 00:32:16,436
- Che ne dici, Jack?
- Sì, non vedo l'ora.
347
00:32:16,520 --> 00:32:20,858
Probabilmente potrei fare un giro
nel cranio di Sturges proprio da qui.
348
00:32:20,941 --> 00:32:23,819
- Con cosa?
- Il .38.
349
00:32:23,902 --> 00:32:27,364
Per favore! Una .38 non potrebbe nemmeno farlo
attraversa la strada.
350
00:32:27,447 --> 00:32:33,620
Passerà una .22 Super Speed
il suo cervello e nella contea successiva.
351
00:32:33,704 --> 00:32:37,291
Dobbiamo farlo
sembra un incidente,
352
00:32:37,457 --> 00:32:40,127
quindi non si ritorcerà contro il mio vecchio.
353
00:32:40,210 --> 00:32:43,630
Dimentica i .38 e .22!
354
00:32:43,714 --> 00:32:48,093
Pensa alla morte accidentale. Capire?
355
00:32:48,177 --> 00:32:52,681
OK, guide. Tutto pronto
per la grande staffetta del pompelmo?
356
00:32:52,806 --> 00:32:57,269
Fino alla fine del cortile e ritorno.
Ricorda, la regola è:
357
00:32:57,352 --> 00:33:02,733
non puoi toccare il tuo frutto
con le tue mani. Ai vostri posti...
358
00:33:02,816 --> 00:33:05,736
..preparati...vai!
359
00:33:06,570 --> 00:33:09,489
Jack, c'è qualcosa
Voglio parlarti di.
360
00:33:09,656 --> 00:33:11,950
Non può aspettare?
361
00:33:12,117 --> 00:33:14,745
Non davanti agli altri.
362
00:33:14,912 --> 00:33:19,416
- Norman ha detto che non sei il padre di Ben.
- È vero, non lo sono.
363
00:33:19,583 --> 00:33:24,922
- Spero che non dovremo andarcene.
- No, no, per niente.
364
00:33:25,005 --> 00:33:28,133
Sei sicuro?
Forse faresti meglio a chiedere a Red.
365
00:33:28,258 --> 00:33:32,429
Quello che sto cercando di dire è
Nemmeno io sono il padre di Norman.
366
00:33:33,347 --> 00:33:37,601
Mi si è aperto.
Mi sta venendo il succo nel petto.
367
00:33:37,684 --> 00:33:39,811
Niente mani!
368
00:33:39,895 --> 00:33:43,273
Penso di saperlo
quello che stai passando con Ben.
369
00:33:45,567 --> 00:33:49,696
Quindi, se mai avessi bisogno di consigli o altro...
370
00:33:50,239 --> 00:33:53,367
Lo apprezzo davvero.
371
00:33:53,450 --> 00:33:57,204
Ma penso che sto bene da solo.
372
00:33:57,287 --> 00:34:01,041
Ok, ma se mai avessi voglia di parlare,
Sono lì.
373
00:34:10,008 --> 00:34:12,052
Non può andare peggio di così.
374
00:34:12,219 --> 00:34:18,433
L'aspetto dell'avvocato lo indica
una completa mancanza di rispetto per il nostro caso.
375
00:34:18,517 --> 00:34:23,355
- Propongo un errore giudiziario.
- Lo prenderò in considerazione.
376
00:34:23,438 --> 00:34:26,567
Signor Sturges,
ti andrebbe di commentare?
377
00:34:26,650 --> 00:34:31,363
Vostro Onore, intendevo assolutamente
nessuna mancanza di rispetto per il querelante.
378
00:34:31,446 --> 00:34:36,660
- Leonard, è solo uno sfogo.
- Assomiglia molto ai colori di guerra, Jack.
379
00:34:36,743 --> 00:34:41,999
Anche se la "faccia felice" non lo è
tecnicamente un simbolo nativo.
380
00:34:43,000 --> 00:34:45,460
Colori di guerra, Jack?
381
00:34:45,544 --> 00:34:49,256
La tribù indiana Salish fa causa
il governo sui diritti fondiari,
382
00:34:49,464 --> 00:34:51,967
e ti presenti con i colori di guerra!
383
00:34:52,050 --> 00:34:55,762
Buon Dio. Questi sono gli anni '90. Non è vero?
sentito parlare di correttezza politica?
384
00:34:55,971 --> 00:34:57,347
Certo che l'ho fatto.
385
00:34:57,431 --> 00:35:03,604
Per noi è una questione molto delicata,
quindi dovrò toglierti dal caso.
386
00:35:03,687 --> 00:35:09,109
Andiamo, Bob, questo sfogo sparirà
tra 24 ore. Posso ottenere una continuazione.
387
00:35:09,193 --> 00:35:13,989
Non è solo l'eruzione cutanea,
è il tuo comportamento in generale.
388
00:35:14,072 --> 00:35:16,742
Cancelli le riunioni e sei impreparato.
389
00:35:16,909 --> 00:35:23,248
- Mi dispiace. Te l'ho spiegato.
- La cosa indiana con il figliastro.
390
00:35:23,415 --> 00:35:27,085
Ci vuole molto più tempo
di quanto pensassi.
391
00:35:27,169 --> 00:35:30,714
Posso capire e posso simpatizzare,
392
00:35:30,923 --> 00:35:34,343
ma francamente non mi interessa!
393
00:35:34,426 --> 00:35:37,554
Abbiamo un lavoro importante
da fare qui, Jack.
394
00:35:37,638 --> 00:35:42,643
Ti suggerisco di stabilire le tue priorità
in ordine. Mi sto facendo capire?
395
00:35:46,230 --> 00:35:49,274
Ho lavorato nell'ufficio del procuratore
per 15 anni
396
00:35:49,358 --> 00:35:53,111
e non sono mai stato escluso da un caso
fino a stamattina.
397
00:35:53,195 --> 00:35:57,824
Mi dispiace, ma questa guida indiana
la cosa semplicemente non funziona.
398
00:35:57,908 --> 00:36:03,121
- Non potresti dargli un'altra possibilità?
- Non posso farlo, Sandy.
399
00:36:03,205 --> 00:36:05,832
Sta interferendo con il mio lavoro.
400
00:36:05,999 --> 00:36:10,629
Posso essere un procuratore degli Stati Uniti
o il padre di una guida indiana.
401
00:36:10,712 --> 00:36:14,049
Non posso essere entrambe le cose.
Capisci il mio punto, vero?
402
00:36:14,174 --> 00:36:18,470
Suppongo di sì, semplicemente non lo so
come lo dirò a Ben.
403
00:36:18,554 --> 00:36:22,182
Nessuno deve dirmi nulla.
Ho sentito tutto.
404
00:36:22,266 --> 00:36:27,646
Lo sapevo. Proprio quando stavo cominciando
per divertirsi, vuole smettere.
405
00:36:27,729 --> 00:36:31,900
Guarda, ci sono molte altre cose
tu e Jack potete farlo insieme.
406
00:36:31,984 --> 00:36:34,778
Possiamo andare
alle partite di baseball, ai film...
407
00:36:34,945 --> 00:36:41,034
Finché non ti stanchi di loro e smetti.
Te l'avevo detto che sarebbe stato proprio come papà.
408
00:36:45,831 --> 00:36:48,959
Temevo qualcosa del genere
stava per succedere.
409
00:36:49,042 --> 00:36:53,964
Non pensi che stia esagerando?
Si tratta solo delle stupide Guide.
410
00:36:54,047 --> 00:36:59,720
No, non si tratta solo di questo. te l'avevo detto
questo sarebbe difficile per Ben.
411
00:36:59,803 --> 00:37:05,017
Hai detto: "Non preoccuparti, sono un esperto.
Ho dei libri su questo argomento."
412
00:37:05,142 --> 00:37:10,606
- Sto facendo del mio meglio!
- Non sembra essere abbastanza buono.
413
00:37:14,318 --> 00:37:19,114
- Cosa dovrebbe significare?
- Vuol dire...
414
00:37:20,240 --> 00:37:24,286
Significa...non lo so.
415
00:37:25,120 --> 00:37:29,291
Forse ho fatto un errore.
Forse tutto questo sta accadendo troppo presto.
416
00:37:29,374 --> 00:37:35,214
Forse dovrei aspettare che Ben sia più grande
e in grado di gestirlo meglio.
417
00:37:35,339 --> 00:37:39,426
Forse tutti ne saremmo capaci
per gestirlo meglio.
418
00:38:05,369 --> 00:38:11,625
Pensi davvero di aver commesso un errore?
Se lo fai, tornerò a casa mia.
419
00:38:11,834 --> 00:38:14,294
Volevo che tutto funzionasse.
420
00:38:14,461 --> 00:38:18,590
Volevo noi tre
diventare una famiglia.
421
00:38:26,056 --> 00:38:29,351
Beh, lo voglio anch'io.
422
00:38:29,434 --> 00:38:34,106
Quindi dovrò solo riorganizzare il mio programma
così posso fare l'avvocato
423
00:38:34,189 --> 00:38:38,360
e un padre guida indiano.
424
00:38:38,443 --> 00:38:40,445
Sei sicuro?
425
00:38:42,948 --> 00:38:48,954
Se Chet Bronski, Red Sweeney e cose del genere
il ragazzo del circo può farlo, posso farlo.
426
00:38:52,249 --> 00:38:56,920
Sarà meglio che vada di sopra a scusarmi
e mangia un po' di tu-sai-cosa.
427
00:39:03,635 --> 00:39:07,389
Ce l'ho fatta, Monroe!
Penso di aver rotto la bolla dell'amore.
428
00:39:07,472 --> 00:39:12,603
Non so per quanto ancora potrei
ho sopportato quei fanatici indiani.
429
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Lui se n'è andato e io sono andato
nel mio atto da "bambino sconvolto".
430
00:39:17,024 --> 00:39:22,571
Hanno iniziato a litigare e lei glielo ha detto
avrebbe dovuto aspettare finché fossi più grande.
431
00:39:22,654 --> 00:39:26,825
Quel ragazzo è storia. Immagino che lo sarà
tornerò a Tacoma entro domani.
432
00:39:39,379 --> 00:39:42,049
- Gli hai parlato?
- Che cosa?
433
00:39:42,132 --> 00:39:48,305
- Gli hai parlato?
- OH. No, era al telefono.
434
00:39:48,388 --> 00:39:53,602
Ho molto lavoro da fare.
Gli parlerò domattina.
435
00:40:42,734 --> 00:40:46,905
Chet? Scusa, ti ho spaventato?
Mi dispiace.
436
00:40:48,448 --> 00:40:53,954
- Mi avevano detto che saresti stato quaggiù.
- Sì, questa è la mia classe. 15 anni.
437
00:40:56,498 --> 00:40:58,333
Adrenalina.
438
00:40:58,500 --> 00:41:02,754
Allora cosa ti porta in giro? Volere
fare un portaspezie per tua mamma?
439
00:41:02,921 --> 00:41:05,674
No, no, no, no.
440
00:41:05,757 --> 00:41:11,847
Il fatto è che... passo di qui
ogni mattina mentre vado al lavoro,
441
00:41:11,930 --> 00:41:14,850
e ho pensato che forse, sai...
442
00:41:14,933 --> 00:41:20,939
Pensavo solo che potrei passare.
Dimmi, è carino. Che cos'è?
443
00:41:21,023 --> 00:41:26,695
- E' quello che chiamiamo martello.
-Oh, certo.
444
00:41:26,862 --> 00:41:30,741
Ti ci vuole così tanto tempo?
arrivare al punto in tribunale?
445
00:41:30,824 --> 00:41:36,580
In realtà, rivolgersi a una giuria è molto
più facile. Ho bisogno di chiederti un consiglio.
446
00:41:37,539 --> 00:41:41,543
È incredibile quanto sia difficile per i ragazzi
chiedersi qualsiasi cosa a vicenda.
447
00:41:41,710 --> 00:41:45,339
- Hai capito bene.
- Ma siamo membri della stessa tribù.
448
00:41:45,506 --> 00:41:46,882
Il Minotauk.
449
00:41:46,965 --> 00:41:52,095
No, il maschio emotivamente costipato
over 40. In cosa posso aiutarti?
450
00:41:52,262 --> 00:41:54,681
E' Ben.
451
00:41:54,848 --> 00:41:59,520
Sta facendo tutto il possibile per ottenerlo
liberati di me. Penso che mi odia a morte.
452
00:41:59,686 --> 00:42:05,692
No, non ti odia a morte.
E' solo spaventato.
453
00:42:05,776 --> 00:42:11,698
Ho paura che mi porterai via di più
cosa importante nella sua vita: sua madre.
454
00:42:13,283 --> 00:42:17,871
Norman mi ha fatto esattamente la stessa cosa.
Ho cercato di liberarmi di me per mesi.
455
00:42:17,955 --> 00:42:22,125
Ebbene, cosa hai fatto?
Sembra che tu abbia un ottimo rapporto.
456
00:42:22,209 --> 00:42:25,629
Ho continuato a farlo, a farlo e a farlo.
457
00:42:25,796 --> 00:42:28,757
Le Guide Indiane mi hanno aiutato molto, in realtà.
458
00:42:28,841 --> 00:42:33,178
- Le Guide Indiane ti hanno aiutato? Come?
- Livellando il campo di gioco.
459
00:42:33,262 --> 00:42:37,182
Uno dei modi migliori per raggiungere un bambino
sei un bambino anche tu.
460
00:42:37,349 --> 00:42:40,561
Pensavo solo che sarebbe stato molto più semplice.
461
00:42:40,727 --> 00:42:44,731
Crescere i figli è una delle cose più importanti
cose difficili del mondo.
462
00:42:44,898 --> 00:42:48,402
Ma alla fine ne vale la pena, credetemi.
463
00:42:50,487 --> 00:42:53,323
Sai, Chet, è divertente.
464
00:42:53,407 --> 00:42:58,829
Posso resistere ai cappucci più duri
nel paese. Non mi preoccupa.
465
00:42:58,912 --> 00:43:02,875
Ma un ragazzino di 11 anni,
è davvero spaventoso.
466
00:43:02,958 --> 00:43:07,337
- Benvenuto nel club, Jack.
- Grazie, Chet.
467
00:43:09,756 --> 00:43:11,175
Mettiti in viaggio, Jack
468
00:43:11,341 --> 00:43:15,095
Non tornare più,
non più, non più, non più
469
00:43:15,304 --> 00:43:20,642
Mettiti in viaggio, Jack
e non tornare più
470
00:43:20,809 --> 00:43:22,394
Mettiti in viaggio, Jack
471
00:43:22,603 --> 00:43:27,107
Non tornare più,
non più, non più, non più...
472
00:43:28,483 --> 00:43:32,362
Ben, Ben, uno dei grandi uomini!
Ti stavamo aspettando.
473
00:43:32,529 --> 00:43:36,909
Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo?
qui? Pensavo che te ne stessi andando.
474
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
Perché dovrei andarmene? Vivo qui.
475
00:43:39,161 --> 00:43:43,165
Jack ha deciso di non lasciare il
Guide indiane. Non è meraviglioso?
476
00:43:43,332 --> 00:43:46,084
- Stai scherzando.
- Assolutamente no.
477
00:43:46,251 --> 00:43:48,837
Per dimostrarlo,
Mi piacerebbe che incontrassi qualcuno.
478
00:43:49,004 --> 00:43:54,801
Ben, questo è Leonard Red Crow.
Leonard, ti presento Ben.
479
00:43:56,762 --> 00:44:01,266
- Come.
- Scusi, hai appena detto "Come"?
480
00:44:02,351 --> 00:44:06,063
Sto solo scherzando. Mi piace sempre dirlo.
Fa ridere la gente.
481
00:44:06,230 --> 00:44:09,274
Leonard è il capo della tribù Salish.
482
00:44:09,483 --> 00:44:14,905
Gli ho chiesto di aiutarmi a realizzare il
Minotauk la migliore tribù di guide indiane.
483
00:44:15,030 --> 00:44:18,033
- Grande.
- Sapevo che saresti stato entusiasta.
484
00:44:18,200 --> 00:44:23,664
Insegnare valori e competenze ai bambini
è una parte importante della vita indiana.
485
00:44:23,747 --> 00:44:28,502
Inoltre, mi potrebbero servire le perline
e i ninnoli che Jack mi ha offerto.
486
00:44:29,253 --> 00:44:33,841
Sto solo scherzando di nuovo. Te ne andrai
dover imparare a sciogliersi.
487
00:44:35,384 --> 00:44:38,846
Leonard ci insegnerà la danza della pioggia.
488
00:44:39,012 --> 00:44:42,224
Una danza della pioggia? Questa è Seattle,
qual è il punto?
489
00:44:42,307 --> 00:44:46,645
Chi pensi sia il responsabile?
per tutta la pioggia?
490
00:44:51,108 --> 00:44:53,694
(MUSICA FUNKY)
491
00:44:58,657 --> 00:45:00,117
Dammi la musica
492
00:45:02,911 --> 00:45:04,371
Dammi la musica
493
00:45:05,873 --> 00:45:09,751
Ballate tutti adesso
494
00:45:14,173 --> 00:45:17,009
Ballate tutti adesso
495
00:45:17,176 --> 00:45:22,514
Sì, sì, sì
496
00:45:22,639 --> 00:45:25,350
Ballate tutti adesso
497
00:45:25,517 --> 00:45:30,189
Sì, sì, sì
498
00:45:30,898 --> 00:45:32,774
Tutti
499
00:45:33,150 --> 00:45:35,027
(MUSICA RAP)
500
00:45:35,110 --> 00:45:38,906
La marmellata è viva
e non perdo tempo
501
00:45:39,072 --> 00:45:41,825
Salta al ritmo,
Salta, salta, salta
502
00:45:41,992 --> 00:45:44,036
E io sono qui per fornire
beat e testi
503
00:45:44,203 --> 00:45:46,538
Per farti tremare i pantaloni
Cogli l'occasione
504
00:45:46,705 --> 00:45:49,875
Avanti e balla,
I ragazzi prendono una ragazza e la fanno volteggiare
505
00:45:50,042 --> 00:45:52,377
È il tuo mondo
e io sono solo uno scoiattolo
506
00:45:52,544 --> 00:45:54,713
Sto cercando di darmi una pazza
muovere il sedere
507
00:45:54,880 --> 00:45:56,423
Usa la pista da ballo
508
00:45:56,590 --> 00:45:58,634
Alza le mani in aria
Dai, di' sì
509
00:45:58,800 --> 00:46:00,469
Tutti qui
Tutti là
510
00:46:00,636 --> 00:46:02,513
La folla è viva
e sto facendo anche questo
511
00:46:02,679 --> 00:46:06,225
Gente delle feste
in casa, muoviti
512
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
Sposta
513
00:46:09,978 --> 00:46:14,650
Dai, balliamo, tesoro
514
00:46:14,816 --> 00:46:18,946
Lascia che sia la musica a prendere il controllo
Lascia che il ritmo ti muova
515
00:46:19,112 --> 00:46:23,075
Balla, balla
516
00:46:23,242 --> 00:46:27,454
Lascia che sia la musica a prendere il controllo
Lascia che il ritmo ti muova
517
00:46:31,750 --> 00:46:33,710
Ballate tutti adesso
518
00:46:42,344 --> 00:46:46,181
Pausa, fai un respiro
Ora scendi in pista
519
00:46:46,765 --> 00:46:48,642
Ti farà sudare
finché sanguini
520
00:46:48,809 --> 00:46:50,435
Se è davvero aperto
521
00:46:50,602 --> 00:46:53,856
I dadi sono più precisi
al punto
522
00:46:54,022 --> 00:46:56,650
La musica prende il controllo
del tuo cuore e della tua anima
523
00:46:56,817 --> 00:47:01,196
Il tuo corpo è libero
Balla finché non potrai più ballare
524
00:47:01,363 --> 00:47:04,324
Scendi sul pavimento
poi torna su
525
00:47:04,491 --> 00:47:08,161
Facile adesso
Fammi vedere come ti muovi
526
00:47:09,454 --> 00:47:10,831
Sposta
527
00:47:13,458 --> 00:47:15,627
La musica è la mia vita
528
00:47:18,172 --> 00:47:21,842
Ballate tutti adesso
529
00:47:22,009 --> 00:47:26,054
Forza tutti, ondeggiamo
530
00:47:26,221 --> 00:47:30,142
Tesoro, lascia che sia la musica a prendere il controllo
531
00:47:30,309 --> 00:47:34,438
Lascia che il ritmo ti muova
Oscillare
532
00:47:34,605 --> 00:47:36,440
Oscillare
533
00:47:36,607 --> 00:47:40,777
Lascia che la musica prenda la tua anima
Lascia che il ritmo ti muova
534
00:47:40,944 --> 00:47:45,407
Da-da-da-da-da...
535
00:47:51,038 --> 00:47:55,751
Ehi, puoi crederci? Ce l'abbiamo fatta!
536
00:47:57,127 --> 00:48:00,422
(Evviva)
537
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
Ben? La "Copia cartacea" è attiva.
538
00:48:23,070 --> 00:48:25,697
Ben? Sei sveglio?
539
00:48:25,781 --> 00:48:28,909
Immagino che non verrà.
540
00:48:30,077 --> 00:48:34,331
È esausto.
Non lo biasimo, sono stanco anch'io.
541
00:48:34,414 --> 00:48:38,585
Sì, dovresti andare a letto
stasera presto. In effetti...
542
00:48:44,132 --> 00:48:49,721
- Infatti puoi andare a letto adesso.
- Non posso. Ho così tanto lavoro da fare.
543
00:48:49,805 --> 00:48:54,852
Non siamo stati soli
in così tanto tempo.
544
00:48:55,060 --> 00:48:57,271
Ci vorranno solo un paio d'ore.
545
00:48:57,354 --> 00:48:59,147
OK.
546
00:48:59,606 --> 00:49:02,526
Torno subito.
547
00:49:30,762 --> 00:49:34,933
- Andiamo, Jack, devo farlo?
- Pensavo che Norm ti piacesse.
548
00:49:35,017 --> 00:49:39,062
- Sì, sta bene, immagino.
- Allora qual è il problema?
549
00:49:39,146 --> 00:49:45,027
Vederlo per le Guide è una cosa.
Farlo dormire da noi è diverso.
550
00:49:45,110 --> 00:49:49,281
Ascolta, me l'ha detto il padre di Norm
non ha molti amici,
551
00:49:49,364 --> 00:49:53,577
e ho pensato che potesse essere carino
gesto, quindi fammi questo favore.
552
00:49:53,660 --> 00:49:57,706
Uscire con un ragazzo così
non farà molto per la mia reputazione.
553
00:49:57,789 --> 00:50:01,877
Sì, non vorremmo che accadesse
riguardo a quanto sei un bravo ragazzo.
554
00:50:02,044 --> 00:50:04,796
Va bene, lo farò.
555
00:50:04,880 --> 00:50:08,342
- Ma solo per questa volta, ok?
- Bene.
556
00:50:08,509 --> 00:50:13,138
Per renderlo davvero speciale, l'ho anche preso
ragazzi, un autentico tepee indiano.
557
00:50:13,305 --> 00:50:18,936
- Chet sistemerà tutto questo pomeriggio.
- Installerà un tepee? Dove?
558
00:50:35,494 --> 00:50:39,081
È stato carino da parte tua invitarmi
dormire lì, Ben.
559
00:50:39,248 --> 00:50:42,751
Sì, certo, senza problemi. Sono felice di farlo.
560
00:50:42,835 --> 00:50:46,672
È la prima volta che vengo invitato
dormire a casa di qualcuno.
561
00:50:46,755 --> 00:50:50,175
Non è un grosso problema, Norm.
Non preoccuparti.
562
00:50:56,473 --> 00:50:59,601
Ti ho portato qualcosa.
563
00:51:01,812 --> 00:51:04,189
Questo è per me?
564
00:51:05,315 --> 00:51:11,530
- Deve esserti costato una fortuna!
- Non proprio. L'ho fatto da solo.
565
00:51:11,613 --> 00:51:15,075
Questa lavorazione delle perline deve aver richiesto un'eternità.
566
00:51:15,325 --> 00:51:19,746
Beh, non ho molto altro
a che fare con il mio tempo.
567
00:51:20,998 --> 00:51:23,959
E ho pensato che forse avresti voluto averlo.
568
00:51:24,042 --> 00:51:26,461
Devo essere sincero con te, Norm.
569
00:51:26,628 --> 00:51:30,465
Non capisco
perché fai una cosa del genere?
570
00:51:30,549 --> 00:51:36,513
Perché volevo. Siamo parte
della stessa tribù e tutto il resto.
571
00:51:36,597 --> 00:51:41,643
Se non ti piace, puoi dirmelo.
I miei sentimenti non verranno feriti.
572
00:51:45,022 --> 00:51:49,735
Mi piace molto, Norm. Grazie.
573
00:51:51,862 --> 00:51:56,950
Sai cosa? Ho un'idea.
Vuoi giocare a qualche videogioco?
574
00:51:57,075 --> 00:52:00,037
- Lo farei mai!
- Facciamolo.
575
00:52:00,162 --> 00:52:05,626
Ho appena ricevuto "Mattatoio subumanoide".
5000". È bello, ma è difficile.
576
00:52:05,709 --> 00:52:10,923
Non sapevo fosse ancora uscito.
Sto ancora giocando al "2000".
577
00:52:11,006 --> 00:52:13,342
"2000" è per i deboli.
"5000" è molto meglio.
578
00:52:13,467 --> 00:52:18,514
Quando uccidi Gakmo, il comandante,
la sua testa esplode come un gigantesco brufolo.
579
00:52:18,597 --> 00:52:20,224
Freddo!
580
00:52:20,307 --> 00:52:23,101
Ma devi stare attento a Douglas,
il troll vampiro.
581
00:52:23,268 --> 00:52:28,982
Ha questi razzi al plasma
può scioglierti la pelle. È il migliore.
582
00:52:39,326 --> 00:52:41,537
Ehi, Monroe!
583
00:52:43,330 --> 00:52:48,168
- Cosa indossi?
- Un gilet indiano. Che aspetto ha?
584
00:52:48,252 --> 00:52:52,798
Sembra che sia Gakmo il subumanoide
la testa ti è esplosa su tutta la maglietta.
585
00:52:52,881 --> 00:52:57,594
- Cosa sono quelle cose dappertutto?
- Si dà il caso che siano vere perle indiane.
586
00:52:57,678 --> 00:53:01,849
Non pensi di ottenere?
un po' pesante con questa cosa indiana?
587
00:53:01,932 --> 00:53:05,477
Lo sai, lo sapevo
mi occuperò del mio caso.
588
00:53:05,561 --> 00:53:10,566
Ma non è così male come pensavamo.
Ho imparato un sacco di cose interessanti.
589
00:53:10,649 --> 00:53:15,028
Ad esempio, sai come sparare?
un arco e una freccia o lanciare un tomahawk?
590
00:53:15,112 --> 00:53:17,865
- NO.
- Beh, lo faccio.
591
00:53:17,948 --> 00:53:21,618
Dovrebbe tornare davvero utile
la prossima volta che vai a caccia di bufali.
592
00:53:21,702 --> 00:53:24,162
Il prossimo fine settimana,
faremo una gita in canoa.
593
00:53:24,329 --> 00:53:28,083
Supereremo le rapide delle acque bianche.
Sarà fantastico.
594
00:53:28,166 --> 00:53:33,005
- Cavolo, mi spiace, non posso venire.
- Belle perline indiane, amico (!)
595
00:53:33,088 --> 00:53:34,673
Cos'è quel giubbotto?
596
00:53:34,840 --> 00:53:37,926
Posso unirmi anch'io al tuo club indiano,
per favore (?)
597
00:53:38,010 --> 00:53:42,181
Sembra che Chingach-dork stia ottenendo
spinto di nuovo nel suo armadietto.
598
00:53:42,264 --> 00:53:45,934
Guarda cosa travestirti
come ti capisce un indiano?
599
00:53:47,269 --> 00:53:52,191
- Ehi, dove stai andando?
- Lo aiuterò.
600
00:53:52,274 --> 00:53:58,030
- EHI! Cosa pensi di fare?
- Parli con noi, teppista?
601
00:53:58,113 --> 00:54:00,699
Non posso guardarlo.
602
00:54:00,782 --> 00:54:04,620
Lascialo andare,
o affrontarne le conseguenze.
603
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
(RUMORI DEL KARATE)
604
00:54:17,132 --> 00:54:21,220
Mi dispiace, Norm.
Pensavo che avrebbe funzionato.
605
00:54:21,428 --> 00:54:24,264
Va bene, Ben.
Apprezzo lo sforzo.
606
00:54:24,348 --> 00:54:28,352
Sai, non è poi così male qui.
È un po' pacifico.
607
00:54:28,560 --> 00:54:32,523
Sì, è fantastico
come ci si abitua dopo un po'.
608
00:54:32,606 --> 00:54:36,276
Ciao, c'è qualcuno là fuori?
609
00:54:36,360 --> 00:54:39,196
Qualcuno può aiutarci?
610
00:54:56,964 --> 00:55:03,011
Pronti per il grande viaggio in canoa?
Stiamo superando le rapide delle acque bianche!
611
00:55:03,095 --> 00:55:08,600
Alcuni di noi potrebbero cadere!
Fatti fare a pezzi dal salmone mangiatore di uomini!
612
00:55:08,684 --> 00:55:12,062
Non appena Jack arriva qui, siamo vaporizzati.
613
00:55:12,271 --> 00:55:15,357
Allora, ha detto Jack
quando sarebbe stato qui?
614
00:55:15,440 --> 00:55:20,279
Doveva finire un lavoro, ma lui
aveva promesso che sarebbe arrivato entro mezzogiorno.
615
00:55:20,404 --> 00:55:23,532
Se lo ha promesso, allora sarà qui.
616
00:55:28,620 --> 00:55:31,915
Oh, fantastico, farò tardi.
Non posso fare tardi!
617
00:55:38,922 --> 00:55:41,008
Questo è tutto!
618
00:55:42,467 --> 00:55:45,262
Cosa sta succedendo qui?
Mi sono rotti i freni!
619
00:55:45,387 --> 00:55:48,932
Ciao ciao, Sturges! Buona vita!
620
00:55:57,149 --> 00:55:59,276
Oh!
621
00:56:02,905 --> 00:56:05,407
- Ehi!
- Guardalo!
622
00:56:15,709 --> 00:56:17,419
Oh no!
623
00:56:29,932 --> 00:56:32,059
Niente freni! Mi dispiace, senza freni!
624
00:56:45,948 --> 00:56:49,076
- Ehi, cosa è successo?
- L'hai visto?
625
00:56:49,159 --> 00:56:51,537
Dai, seguimi!
626
00:56:52,996 --> 00:56:56,583
Cos'è successo qui?
Avanti, amico, muoviti!
627
00:57:02,047 --> 00:57:05,759
- Non ci credo!
- Dovrebbe essere morto ormai.
628
00:57:05,843 --> 00:57:09,513
Non preoccuparti.
È stata una pausa sfortunata.
629
00:57:09,596 --> 00:57:12,516
Avremo un'altra possibilità.
630
00:57:12,683 --> 00:57:17,062
Usciamo di qui
prima che qualcuno ci veda.
631
00:57:21,233 --> 00:57:23,902
Qui, qui.
632
00:57:27,865 --> 00:57:32,119
Sono già le 12.47.
Dovremmo andare. Il tempo è uno spreco.
633
00:57:32,202 --> 00:57:37,040
Ero sicuro che Jack sarebbe stato qui a quest'ora.
Mi chiedo cosa sia successo?
634
00:57:39,501 --> 00:57:43,255
Sì, hai ragione. Povero Ben.
635
00:57:45,799 --> 00:57:51,013
Qualcuno dovrà dirglielo.
Qualcuno di voi vuole farlo?
636
00:57:53,182 --> 00:57:58,729
Codardi. Ok, ragazzi, è ora di andare.
Carichiamoci.
637
00:58:02,733 --> 00:58:07,696
Ascolta, Ben, Red non ci lascia aspettare
più per Jack.
638
00:58:07,779 --> 00:58:11,950
OH. Certo, signor Bronski. Capisco.
639
00:58:12,784 --> 00:58:17,122
Jack ha un lavoro molto importante.
Non è come me, Lloyd o Red.
640
00:58:17,206 --> 00:58:22,127
Quindi sono sicuro che qualunque cosa lo trattenga
deve essere anche piuttosto importante.
641
00:58:25,380 --> 00:58:30,719
Ehi, vuoi venire con noi?
Norm e io faremo tutto il lavoro!
642
00:58:30,802 --> 00:58:35,974
No grazie, signor Bronski.
Non ho molta voglia di andare comunque.
643
00:58:37,017 --> 00:58:39,770
- Sei sicuro?
- Assolutamente.
644
00:58:39,853 --> 00:58:45,067
Ragazzi, andate avanti e fatelo
un bel momento. Starò bene.
645
00:58:50,739 --> 00:58:54,159
Ehi, Ben? Ehi-ah-wa-ya.
646
00:59:42,833 --> 00:59:47,296
Ciao, tesoro. Cosa stai facendo indietro?
così presto? Dov'è Jack?
647
00:59:47,379 --> 00:59:50,299
Non si è presentato.
648
00:59:50,424 --> 00:59:53,677
Cosa vuol dire che non si è presentato?
Quello che è successo?
649
00:59:53,760 --> 00:59:56,513
Ha promesso che sarebbe stato lì,
ma non si è mai presentato.
650
00:59:56,722 --> 01:00:00,309
Quindi gli altri ragazzi sono andati avanti senza di me.
651
01:00:00,392 --> 01:00:04,855
Oh, tesoro, mi dispiace così tanto
ma sono sicuro che ci sia una spiegazione.
652
01:00:04,938 --> 01:00:11,069
- Ha trovato qualcosa di meglio da fare.
- No, so che non lo farebbe.
653
01:00:12,988 --> 01:00:17,659
Proprio come sapevi che papà non l'avrebbe fatto
fare qualcosa del genere?
654
01:00:18,410 --> 01:00:21,830
(BUSSA ALLA PORTA)
655
01:00:30,589 --> 01:00:35,928
- Oh mio Dio, cosa ti è successo?
- Sono rimasto sorpreso da un acquazzone improvviso.
656
01:00:36,011 --> 01:00:40,641
- Quando ha piovuto?
- Te ne parlerò più tardi.
657
01:00:40,724 --> 01:00:45,312
- Prima devo parlare con Ben.
- Ti prendo un asciugamano.
658
01:00:56,114 --> 01:00:59,701
Mi dispiace davvero
Mi sono persa la gita in canoa, Ben.
659
01:00:59,785 --> 01:01:05,290
Ho avuto problemi con la macchina
e proprio non ce la facevo.
660
01:01:06,792 --> 01:01:09,920
Non preoccuparti.
661
01:01:12,548 --> 01:01:16,260
Volevo essere lì, Ben! L'ho fatto davvero!
662
01:01:29,231 --> 01:01:34,278
Potresti alzarti dalla sedia?
con i tuoi vestiti bagnati, per favore?
663
01:01:34,361 --> 01:01:39,032
- La sta prendendo davvero male.
- Non vedeva l'ora di fare questo viaggio.
664
01:01:39,116 --> 01:01:41,827
E contava su di te perché fossi lì.
665
01:01:42,035 --> 01:01:45,330
Credimi,
quello che è successo era inevitabile.
666
01:01:45,414 --> 01:01:50,919
Sono sicuro che lo fosse. Ma senza volerlo,
gli hai rotto una promessa,
667
01:01:51,003 --> 01:01:54,715
il che purtroppo è già qualcosa
suo padre faceva sempre.
668
01:01:58,177 --> 01:02:03,599
- Credo che dovrò pagare per quello.
- Va con il territorio.
669
01:02:06,185 --> 01:02:10,731
- Vado a parlargli.
- No, aspetta un attimo. Lo farò.
670
01:02:11,273 --> 01:02:13,358
(TACCO ALLA PORTA)
671
01:02:15,903 --> 01:02:21,325
- Ben, posso parlarti un attimo?
- Sì, certo. Fai quello che vuoi.
672
01:02:21,867 --> 01:02:28,540
So che sei arrabbiato con me, ed è così
non c'è motivo per cui tu mi creda.
673
01:02:28,624 --> 01:02:32,836
Ma mi farò perdonare.
Lo giuro.
674
01:02:33,295 --> 01:02:38,967
- Conosci il campeggio del 4 luglio?
- Sì, che ne dici?
675
01:02:39,051 --> 01:02:43,096
Ti do la mia parola
niente interferirà con esso.
676
01:02:43,180 --> 01:02:49,019
Andremo e avremo il meglio
tempo che abbiamo mai avuto. OK? Prometto.
677
01:02:49,186 --> 01:02:53,690
- Sì, certo.
-Va bene, bene.
678
01:03:16,046 --> 01:03:20,092
Sembra che la tua intuizione fosse giusta,
Jack. Non è stato un incidente quello che hai avuto.
679
01:03:20,175 --> 01:03:23,220
Secondo la polizia,
i tubi dei tuoi freni sono stati tagliati.
680
01:03:23,387 --> 01:03:26,098
Qualcuno ti vuole morto.
681
01:03:26,306 --> 01:03:31,645
Sarebbe una buona idea se ti trasferissimo
all'ufficio di Portland per un po'.
682
01:03:31,728 --> 01:03:36,483
Finché non scopriremo chi c'è dietro tutto questo.
Metterò subito il problema ai federali.
683
01:03:36,567 --> 01:03:39,653
Lo concluderemo
entro la fine di luglio.
684
01:03:39,862 --> 01:03:43,240
Fine luglio? Lascia perdere, Bob. Non posso farlo.
685
01:03:43,323 --> 01:03:45,993
- Mi scusi?
- Non posso farlo, Bob.
686
01:03:46,118 --> 01:03:51,123
Cosa intendi? Questo non lo è
una negoziazione, è un ordine.
687
01:03:51,331 --> 01:03:57,296
Bene, allora puoi licenziarmi, altrimenti me ne vado.
688
01:03:58,922 --> 01:04:03,844
In ogni caso, non andrò a Portland.
Ho cose più importanti da fare.
689
01:04:03,927 --> 01:04:07,306
Ti dispiace dirmi cosa c'è?
più importante che restare in vita?
690
01:04:07,389 --> 01:04:12,352
Proprio adesso... una gita in campeggio con Ben.
691
01:04:19,151 --> 01:04:22,237
- Che ne dici di cantare insieme?
- Cosa vuoi cantare?
692
01:04:22,321 --> 01:04:27,784
- Perché non "Louie, Louie"?
- Credo che sia "Louie, Lou-eye".
693
01:04:27,868 --> 01:04:33,582
- E i ragazzi non conosceranno i testi.
- Questa è la cosa fantastica. Nessuno lo fa.
694
01:04:33,665 --> 01:04:39,546
- Puoi borbottare quello che vuoi.
- Chi ha bisogno delle parole comunque, vero, papà?
695
01:04:39,713 --> 01:04:41,089
(FISCHI DI LLOYD)
696
01:04:41,256 --> 01:04:43,050
Cosa dici? Prendilo!
697
01:04:43,175 --> 01:04:48,263
(TUTTI PUBBLICITARI
"LOUIE-LOUIE")
698
01:04:51,517 --> 01:04:55,229
Da-da-da-da-da
699
01:04:55,395 --> 01:04:57,940
Louie-Louie
oh, molto in basso
700
01:05:00,776 --> 01:05:05,113
Sì, sì, sì
Ho detto Louie-Louie
701
01:05:05,322 --> 01:05:08,075
Oh, tesoro...
702
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Una brava ragazzina...
703
01:05:14,039 --> 01:05:17,543
(LA CANZONE CONTINUA)
704
01:05:30,180 --> 01:05:34,726
Cavolo, Ben, c'è un sacco di roba qui.
Certo, sono felice che sia un singolo.
705
01:05:34,810 --> 01:05:37,771
Immagina di sopportare
un tepee con due camere da letto.
706
01:05:37,938 --> 01:05:40,482
Non posso, ma è un concetto divertente.
707
01:05:41,275 --> 01:05:44,862
Questo era il mio modo sottile
di chiedere aiuto.
708
01:05:44,987 --> 01:05:51,076
Devi essere più ovvio, Jack.
Sono un ragazzino. Non capisco le sottigliezze.
709
01:05:51,201 --> 01:05:56,748
-Va bene, va bene. Vuoi darmi una mano?
- Preferirei di no. Mi fa male la schiena.
710
01:05:57,332 --> 01:06:02,880
Va bene.
Chiederò a qualcun altro, allora.
711
01:06:05,048 --> 01:06:07,885
Ehi, Lloyd? Puoi aiutarmi?
712
01:06:19,479 --> 01:06:23,400
Facciamolo ridere.
Lo risolveremo in un batter d'occhio!
713
01:06:23,609 --> 01:06:25,527
(FISCHI)
714
01:06:25,736 --> 01:06:28,113
Lloyd dice: "In un minuto a New York!"
715
01:06:28,280 --> 01:06:29,990
Facciamolo.
716
01:06:32,284 --> 01:06:36,455
Sto bene. Sembra buono.
717
01:06:38,707 --> 01:06:43,378
Questo è lungo. Perfetto.
Mi servono questi per...?
718
01:06:45,214 --> 01:06:49,343
Dobbiamo attraversarli, Lloyd.
Dovrebbero avere tutti la stessa altezza.
719
01:06:49,510 --> 01:06:53,013
Quindi facciamo una croce.
Assicurati che abbiano la stessa altezza.
720
01:06:58,352 --> 01:07:03,899
Questo è buono. Basta accostarlo
con un po' più di angolazione. Bene.
721
01:07:06,610 --> 01:07:09,112
Ahi, ahi, ahi!
722
01:07:12,449 --> 01:07:15,118
Sarà meglio che lo tenga.
723
01:07:17,246 --> 01:07:22,876
Cerca di mantenerlo in un angolo
così possiamo farcela scorrere più e più volte.
724
01:07:23,085 --> 01:07:27,923
Oh, oh! Mi hai preso
di nuovo nei piedi, Lloyd!
725
01:07:31,343 --> 01:07:34,972
Buon lavoro! Grazie, Lloyd.
726
01:07:35,639 --> 01:07:38,767
Andiamo a prendere un po' d'acqua o qualcosa del genere.
727
01:07:41,603 --> 01:07:44,064
Bel lavoro con la tenda, Sturges.
728
01:07:44,231 --> 01:07:48,402
Sistemiamoci. Passeremo la notte.
729
01:07:55,033 --> 01:07:59,496
Beh, non c'è niente di meglio
di questo, eh, ragazzi?
730
01:08:00,163 --> 01:08:04,126
- Qualcuno ha voglia di una storia?
- Ottima idea.
731
01:08:04,209 --> 01:08:08,088
- Mi presti il tuo copricapo, Chet?
- Sicuro.
732
01:08:09,506 --> 01:08:12,551
Stai molto attento.
733
01:08:13,177 --> 01:08:15,971
Grazie. Molto bene.
734
01:08:17,431 --> 01:08:22,769
Ok, adesso.
Questa è un'antichissima leggenda indiana,
735
01:08:22,936 --> 01:08:25,272
tramandato
di generazione in generazione.
736
01:08:25,355 --> 01:08:29,067
O quello oppure l'ho visto
in un episodio di "F Troop".
737
01:08:29,151 --> 01:08:32,988
Ricorda quello spettacolo in cui tutto il
Gli indiani erano interpretati da attori italiani?
738
01:08:33,071 --> 01:08:35,324
Parlano tutti così.
739
01:08:35,490 --> 01:08:38,452
Veri nativi americani
non parlare così.
740
01:08:38,535 --> 01:08:44,041
Sì, Squtting Dog lo sa.
Ma intendi usarlo solo per effetti comici.
741
01:08:44,875 --> 01:08:46,835
OK.
742
01:08:47,002 --> 01:08:52,549
Molte lune fa, ero giovane
Il nome coraggioso Lakota Young Crab.
743
01:08:52,674 --> 01:08:55,302
Così chiamato perché
lui sempre di pessimo umore.
744
01:08:55,469 --> 01:08:59,431
Soprattutto dopo che papà ha saltato il campo
con segretario.
745
01:08:59,515 --> 01:09:04,728
Lascia Young Crab da solo, prendi
cura della madre, nome Lotsa Hair.
746
01:09:06,021 --> 01:09:11,235
Passano gli anni. Giovane Granchio
e Lotsa Hair diventano inseparabili.
747
01:09:11,318 --> 01:09:12,778
Costruisci una nuova vita.
748
01:09:12,945 --> 01:09:17,533
Il Giovane Granchio è così felice, ci pensa
cambiare nome in Faccia Felice.
749
01:09:17,658 --> 01:09:21,578
Ma poi un giorno Lotsa Hair porterà a casa
750
01:09:21,662 --> 01:09:27,042
guerriero Lakota incredibilmente bello,
il nome sembra così dannatamente bello.
751
01:09:27,209 --> 01:09:29,211
(RISATA)
752
01:09:29,378 --> 01:09:35,050
Lei dice: "Sembra così dannatamente bello.
Ho deciso di sposarlo.
753
01:09:35,133 --> 01:09:40,347
"Mi puoi biasimare?
Voglio dire, provalo una volta."
754
01:09:40,430 --> 01:09:43,934
Il giovane granchio non sembra così dannatamente bello
fin dall'inizio.
755
01:09:44,017 --> 01:09:48,772
Non nel modo in cui rovina la vita felice
Il giovane granchio ha molti capelli.
756
01:09:48,856 --> 01:09:55,779
Quindi fa tutto il possibile per creare Looks
Così dannatamente bello, non così dannatamente caldo.
757
01:09:56,488 --> 01:09:58,949
Versa la colla nel mocassino.
758
01:09:59,074 --> 01:10:03,954
Ordina dieci pizze consegnate
al tepee di Sembra così dannatamente buono.
759
01:10:04,037 --> 01:10:06,874
Accumula fatture salate chiamando i numeri 1-900.
760
01:10:07,040 --> 01:10:10,669
Piccole Guide non provate a casa!
761
01:10:10,752 --> 01:10:15,132
Il giovane granchio ha bisogno di disciplina.
Forse andare alla legnaia in ordine.
762
01:10:15,215 --> 01:10:20,679
No, no, Volpe d'Argento.
Il giovane granchio non ha bisogno di disciplina.
763
01:10:20,762 --> 01:10:27,019
Lui è semplicemente spaventato. Guarda così dannatamente bene
fare la stessa cosa di papà.
764
01:10:27,102 --> 01:10:33,317
Fuggire. Ferisci un sacco di capelli
e il Giovane Granchio ancora una volta.
765
01:10:33,400 --> 01:10:38,280
Guarda così dannatamente bene
dimostrarsi degno di fiducia.
766
01:10:38,363 --> 01:10:43,660
Buona medicina, cavallo in corsa,
ma fidati della cosa divertente.
767
01:10:43,744 --> 01:10:48,498
Non importa quanto ci provi,
prima o poi destinato a fare un pasticcio.
768
01:10:48,582 --> 01:10:54,171
Rompi la fiducia.
Non volevo, ma ehi, succede la cacca.
769
01:10:54,338 --> 01:10:56,173
(RISATA)
770
01:10:56,340 --> 01:11:01,345
- Cosa possono imparare le guide da questo?
- La cosa più importante...
771
01:11:01,428 --> 01:11:07,267
Le guide non devono mai chiamare i numeri 1-900
senza il permesso dei genitori.
772
01:11:07,351 --> 01:11:10,521
Giusto punto, Volpe d'Argento.
Ma lontano, come al solito.
773
01:11:10,604 --> 01:11:15,817
Penso che la lezione riguardi
l'importanza della comunicazione.
774
01:11:18,695 --> 01:11:24,284
Tuono silenzioso e roccia parlante
corretto. Primo passo della comunicazione.
775
01:11:24,368 --> 01:11:27,538
Penso che significhi che lo hai fatto
avere fiducia nelle persone.
776
01:11:27,704 --> 01:11:30,749
Anche se a volte ti deludono.
777
01:11:30,832 --> 01:11:34,753
Dark Eagle colpì nel segno.
778
01:11:34,920 --> 01:11:38,340
Grande storia.
E una bella lezione per tutti noi.
779
01:11:41,134 --> 01:11:42,761
Bella storia, Jack!
780
01:12:03,824 --> 01:12:08,745
- Ho fame, papà. Quando mangiamo?
- Dobbiamo fare colazione.
781
01:12:08,829 --> 01:12:11,540
- Ehi, capo, è pronto il caffè?
- Quasi!
782
01:12:11,623 --> 01:12:16,170
- Possiamo avere uova e bacon?
- Se è nello stream.
783
01:12:32,686 --> 01:12:39,359
- Buongiorno, Jack! Come hai dormito?
- Bene, bene. Hai visto Ben?
784
01:12:39,443 --> 01:12:44,031
Sì, gli ho chiesto di scendere
al torrente e riempire le borracce.
785
01:12:44,156 --> 01:12:48,744
Sono felice che tu l'abbia chiesto a lui e non a me,
altrimenti moriremo tutti di sete.
786
01:12:48,827 --> 01:12:51,288
Ricorda quello che ti ho detto.
787
01:12:51,413 --> 01:12:57,085
"Continua così". Ma devo dirtelo,
Chet, sono quasi pronto ad arrendermi.
788
01:12:57,169 --> 01:13:00,964
Ho provato di tutto per ottenere
fino a lui. Semplicemente non funziona.
789
01:13:01,048 --> 01:13:06,512
Ci vuole tempo.
Che tu ci creda o no, stai andando bene.
790
01:13:06,595 --> 01:13:10,265
Sì, davvero bene.
791
01:13:18,982 --> 01:13:22,152
Avanti, Tony,
ti stai rovinando il vestito!
792
01:13:22,778 --> 01:13:27,574
Arr-arr-arr...
793
01:13:28,617 --> 01:13:31,537
Ne ho uno! Ne ho preso uno!
794
01:13:31,620 --> 01:13:37,960
Ehi, guarda questo! Ho preso un pesce!
Sono un Jacques Cousteau abituale!
795
01:13:38,043 --> 01:13:43,423
Questa è la prima volta che pesco
nella mia vita! Potrei davvero godermelo!
796
01:13:43,549 --> 01:13:47,803
Murray, dopo che avremo ucciso il tizio Sturges,
possiamo farlo di nuovo?
797
01:13:48,846 --> 01:13:50,931
Jack.
798
01:13:54,893 --> 01:13:57,437
- Jack, Jack!
- Qual è il problema?
799
01:13:57,604 --> 01:14:03,527
Ci sono dei ragazzi laggiù.
Uno di loro ha detto che sono qui per ucciderti.
800
01:14:03,610 --> 01:14:06,572
- Dove sono?
- Laggiù, vicino al torrente.
801
01:14:11,910 --> 01:14:17,291
- Già basta con la pesca!
- Solo un altro. Sono bravo in questo.
802
01:14:17,374 --> 01:14:21,962
Se fossi altrettanto bravo ad organizzare
incidenti stradali, Sturges sarebbe morto.
803
01:14:22,045 --> 01:14:27,801
E non saremmo qui nella foresta
come Robin Hood e i suoi Allegri Uomini!
804
01:14:29,970 --> 01:14:33,974
Di che incidente stanno parlando?
Hai appena avuto problemi con la macchina.
805
01:14:34,057 --> 01:14:39,271
- Sì, ma non ti ho detto quanto.
- Allora dimmelo adesso.
806
01:14:41,148 --> 01:14:43,233
Jack, dimmi!
807
01:14:43,317 --> 01:14:48,655
Hanno fatto qualcosa ai freni
così sono finito nella baia. Niente di grave.
808
01:14:48,739 --> 01:14:52,367
- Perché non me l'hai detto?
- Non volevo farti preoccupare.
809
01:14:52,451 --> 01:14:56,830
Pensavo che ti fossi inventato il problema della macchina
storia per uscire dal viaggio!
810
01:14:56,914 --> 01:15:01,543
Se avessi detto che hai avuto un incidente
Non mi sarei arrabbiato così tanto.
811
01:15:01,627 --> 01:15:03,837
Scusa. Ho provato a fare la cosa giusta.
812
01:15:04,004 --> 01:15:07,883
Chet,
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
813
01:15:08,926 --> 01:15:12,596
Alcuni ragazzi mi hanno seguito quassù.
Mi stanno dando la caccia.
814
01:15:12,763 --> 01:15:14,515
Cosa intendi?
815
01:15:14,681 --> 01:15:18,810
Ho mandato un uomo in prigione
e suo figlio ne è un po' turbato.
816
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Cosa vuoi che facciamo?
817
01:15:21,772 --> 01:15:25,150
Tu e i ragazzi andate avanti
alla stazione dei ranger per chiedere aiuto.
818
01:15:26,068 --> 01:15:32,324
- Li condurrò su per la montagna.
- Potremmo restare qui e aiutare, Jack.
819
01:15:33,534 --> 01:15:38,455
Concordo con Silent Thunder.
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.
820
01:15:38,539 --> 01:15:45,337
Grazie, ma stanno cercando me, non te.
È troppo pericoloso stare insieme.
821
01:15:45,420 --> 01:15:49,842
Va bene. Torneremo il più velocemente possibile
possiamo. Piccole Guide, andiamo via!
822
01:15:50,843 --> 01:15:54,346
- Questo vale anche per te, Ben.
- Non c'è modo. Resto con te.
823
01:15:54,429 --> 01:15:57,558
- Non starai con me.
- Ma posso aiutarti.
824
01:15:57,641 --> 01:16:01,562
Potresti essere più d'aiuto facendo
certo che gli altri scendono bene.
825
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Vai avanti, esci di qui. Voglio dire che.
826
01:16:10,195 --> 01:16:16,827
Ben! Grazie comunque. Lo apprezzo.
827
01:16:20,205 --> 01:16:24,918
- Ci vediamo dall'altra parte.
- Scommetto che ti abbiamo battuto lì!
828
01:16:26,003 --> 01:16:29,214
Ti ho capito adesso, Sturges.
829
01:16:29,339 --> 01:16:34,553
Murray! Tony! Preparati.
Il divertimento sta per iniziare.
830
01:16:51,737 --> 01:16:53,822
(GEMENTI)
831
01:17:05,667 --> 01:17:08,587
(GEMENTI)
832
01:17:10,088 --> 01:17:12,841
Ottimo. Proprio quello di cui ho bisogno.
833
01:17:18,555 --> 01:17:21,183
(passi deboli)
834
01:17:27,314 --> 01:17:30,400
(I PASSI SI AVVICINANO)
835
01:17:33,487 --> 01:17:35,280
(STARNUTITO)
836
01:17:45,624 --> 01:17:48,961
- Salute.
- Ben, cosa ci fai qui?
837
01:17:49,044 --> 01:17:53,423
- Sono tornato qui per aiutarti.
- Non ho bisogno di aiuto.
838
01:17:53,549 --> 01:17:57,302
Cosa avevi intenzione di fare?
quando quei ragazzi ti hanno trovato?
839
01:17:57,469 --> 01:18:00,180
Sdraiarsi lì e fingere di essere una lumaca?
840
01:18:00,264 --> 01:18:03,267
Esattamente. Vattene da qui.
Stai facendo saltare la mia copertura.
841
01:18:03,350 --> 01:18:06,353
Non puoi dirmi cosa fare.
Non sei mio padre.
842
01:18:06,520 --> 01:18:09,523
Sapevo che prima o poi l'avresti detto.
843
01:18:11,358 --> 01:18:13,026
Oh, cavolo.
844
01:18:16,113 --> 01:18:20,701
- Come va la gamba?
- A parte il dolore, è fantastico.
845
01:18:20,784 --> 01:18:23,495
Allora non potremo superarli.
846
01:18:24,621 --> 01:18:28,792
Dovremo rallentarli
finché gli altri non tornano con l'aiuto.
847
01:18:28,876 --> 01:18:31,879
Questi ragazzi sono degli assassini armati.
848
01:18:32,045 --> 01:18:34,923
Abbiamo archi e frecce
e un tomahawk.
849
01:18:36,049 --> 01:18:38,760
Ci servirà qualcosa di più.
850
01:18:38,844 --> 01:18:41,889
Me lo ha detto Red Crow
quando hai bisogno di una risposta,
851
01:18:42,055 --> 01:18:45,601
ascolti semplicemente la natura
e la risposta verrà fornita.
852
01:18:45,726 --> 01:18:49,855
- Come fai a sapere che non stava scherzando?
- Fidati di me.
853
01:18:52,107 --> 01:18:55,235
OK, ascolterò.
854
01:18:57,905 --> 01:19:00,365
Potresti chiedere alla natura di parlare?
855
01:19:00,574 --> 01:19:03,076
- Non sento niente.
- Shh!
856
01:19:12,669 --> 01:19:15,380
(RONZIO)
857
01:19:15,547 --> 01:19:18,967
Grazie, Corvo Rosso.
858
01:19:41,949 --> 01:19:44,868
Lento e facile!
859
01:19:47,037 --> 01:19:49,122
Aspetta, non allontanarti da me!
860
01:19:57,756 --> 01:20:00,884
Facile, Ben. Non scuoterlo.
861
01:20:05,472 --> 01:20:07,099
Va bene. Costante.
862
01:20:09,184 --> 01:20:11,562
- Che ti succede?
- Sono scivolato.
863
01:20:11,645 --> 01:20:14,273
Murray, mettilo in piedi.
864
01:20:14,356 --> 01:20:17,192
Dai, sei ridicolo!
865
01:20:17,276 --> 01:20:20,112
Ehi, non toccare il vestito!
866
01:20:39,673 --> 01:20:43,135
Ragazzi, andate da quella parte,
Vado da questa parte.
867
01:20:45,179 --> 01:20:49,641
- Questo tizio sa cosa sta facendo?
- Non lo so.
868
01:21:01,361 --> 01:21:05,157
Il mio vestito è pieno di ramoscelli.
La mia donna delle pulizie non li tirerà mai fuori.
869
01:21:05,324 --> 01:21:07,618
Beh, ho della sostanza appiccicosa di pesce sui pantaloni!
870
01:21:07,743 --> 01:21:12,247
- Non trovarci mai più un lavoro del genere!
- Non preoccuparti, non lo farò.
871
01:21:14,082 --> 01:21:16,543
Roba indiana!
872
01:21:18,420 --> 01:21:22,007
- Hai capito.
- L'abbiamo preso.
873
01:21:24,301 --> 01:21:28,472
- OK, sei pronto?
- Pronti, facciamolo.
874
01:21:34,394 --> 01:21:40,150
Guarda, altra robaccia di perline.
Devono essere qui da qualche parte.
875
01:21:40,317 --> 01:21:41,860
(FISCHIO)
876
01:21:44,988 --> 01:21:48,867
- Guarda! C'è suo figlio.
- Cosa sta facendo?
877
01:21:49,284 --> 01:21:52,246
Ci sparerà
con il suo piccolo arco e frecce.
878
01:21:52,412 --> 01:21:57,125
- Ooh, ho davvero paura.
- Già, forse dovremmo metterci al riparo.
879
01:22:07,469 --> 01:22:09,096
Alveare!
880
01:22:11,890 --> 01:22:16,520
Tony, mi stanno mordendo!
Digli di lasciarmi in pace!
881
01:22:16,687 --> 01:22:19,815
(RONZIO E URLA)
882
01:22:22,442 --> 01:22:25,571
- Bel tiro, Piccola Ala!
- Anche tu, Cane Accovacciato.
883
01:22:25,654 --> 01:22:28,866
Dovremmo davvero riflettere
riguardo al cambio del mio nome.
884
01:22:28,949 --> 01:22:33,579
Buona idea. Che ne dici di "Carne Morta"?
885
01:22:46,967 --> 01:22:49,970
Non è così duro adesso, vero, Sturges?
886
01:22:50,053 --> 01:22:55,893
Se vuoi implorare per la tua vita
come un piccolo verme, vai avanti!
887
01:22:58,645 --> 01:23:02,065
Lo sai, Joey,
Mi aspettavo qualcosa di meglio da te.
888
01:23:02,191 --> 01:23:03,650
Di cosa stai parlando?
889
01:23:03,817 --> 01:23:07,571
Andiamo, Joey. Il vecchio sigillo
routine in una miniera abbandonata?
890
01:23:07,779 --> 01:23:10,866
- Cosa c'è che non va?
- È noioso!
891
01:23:11,033 --> 01:23:13,452
Mostra una completa mancanza di immaginazione.
892
01:23:13,535 --> 01:23:17,039
E suppongo che potresti pensare
di qualcosa di meglio?
893
01:23:17,206 --> 01:23:19,208
Senza nemmeno provarci.
894
01:23:19,374 --> 01:23:22,794
Potresti lanciarci da un dirupo
su rocce frastagliate.
895
01:23:22,961 --> 01:23:25,297
Non va meglio.
896
01:23:25,506 --> 01:23:29,426
Ma prima fai i buchi
nella parte posteriore delle nostre teste
897
01:23:29,635 --> 01:23:33,138
per farlo sembrare
un incidente industriale.
898
01:23:34,473 --> 01:23:40,229
Oppure potresti avvolgerci in pelle grezza bagnata,
così quando si asciugasse ci schiaccerebbe le ossa
899
01:23:40,395 --> 01:23:44,691
e spremere fuori i nostri organi
attraverso i nostri orifizi come un dentifricio.
900
01:23:47,945 --> 01:23:53,659
- L'ho visto in "America's Most Wanted".
- Ascolta, Sturges, questo ragazzo è malato.
901
01:23:53,825 --> 01:24:00,123
Se non avessi intenzione di ucciderti,
Ti suggerirei di procurargli un aiuto psichiatrico.
902
01:24:00,207 --> 01:24:06,088
Tony, accendi la miccia prima di questo
Al piccolo Demento vengono altre idee.
903
01:24:11,552 --> 01:24:14,471
Ciao, Sturges.
904
01:24:16,640 --> 01:24:18,725
Ciao ciao, ragazzo!
905
01:24:18,809 --> 01:24:24,022
- Jack, cosa facciamo?
- Non preoccuparti, Ben, andrà tutto bene.
906
01:24:51,967 --> 01:24:55,345
Che diavolo è questo? Sciarade?
907
01:24:58,015 --> 01:25:03,312
Dice: "Getta giù le armi
altrimenti finirete come stupidi puntaspilli."
908
01:25:03,437 --> 01:25:07,357
- In realtà non ha detto "stupido".
- Sì, giusto.
909
01:25:07,441 --> 01:25:12,196
Come se stessi per arrendermi
a uno svitato con arco e frecce?
910
01:25:12,279 --> 01:25:14,865
Murray, piantagli una pallottola in testa.
911
01:25:15,073 --> 01:25:18,076
Scusami lì.
912
01:25:18,160 --> 01:25:24,124
Mozione d'ordine. Credo che sia illegale
detenere armi da fuoco in un parco statale.
913
01:25:26,168 --> 01:25:30,839
In qualità di rappresentante del Dipartimento
della Motorizzazione Civile, ente statale
914
01:25:31,006 --> 01:25:33,509
Devo confiscare quelle armi.
915
01:25:33,717 --> 01:25:37,304
Oh, ora ce ne sono due!
Ho davvero paura.
916
01:25:37,387 --> 01:25:40,057
Fanne tre.
917
01:25:40,933 --> 01:25:44,061
- Quattro!
- Cinque!
918
01:25:44,144 --> 01:25:46,271
Sei!
919
01:25:46,355 --> 01:25:49,399
Siamo circondati!
Cosa facciamo adesso, Joey?
920
01:25:49,483 --> 01:25:54,780
Hanno gli archi. Hai delle pistole.
Cosa pensi di fare? Sparagli!
921
01:25:54,863 --> 01:25:57,074
OK, Guide, lasciateglielo fare!
922
01:26:00,369 --> 01:26:01,703
GERONIMO!
923
01:26:08,252 --> 01:26:12,214
- Questo è tutto! Basta giocare.
- Non credo, Joey.
924
01:26:14,967 --> 01:26:17,970
Ecco un'altra spazzatura
puoi aggiungere alla pila.
925
01:26:18,720 --> 01:26:22,182
Certo, cane accovacciato.
OK, sacchi di sporcizia, ai piedi!
926
01:26:22,266 --> 01:26:27,521
Ricorda, niente cose intelligenti,
Ho la pistola. Avanti, alzati!
927
01:26:29,481 --> 01:26:31,692
Oh!
928
01:26:32,776 --> 01:26:36,864
- Ragazzi, state bene?
- Sì. Grazie per essere tornato.
929
01:26:36,947 --> 01:26:42,703
Ehi, siamo guide indiane.
E le Guide Indiane restano unite.
930
01:26:42,870 --> 01:26:48,500
Inoltre, se avessimo provato ad arrivare al
stazione dei ranger, ci saremmo persi.
931
01:26:58,135 --> 01:27:00,721
Grazie, Lloyd! È stato uno scatto fantastico.
932
01:27:02,389 --> 01:27:04,349
(FISCHI)
933
01:27:06,727 --> 01:27:13,066
Sai, Ben, quelli sono i più strani
ragazzi che abbia mai incontrato. Ma mi piacciono.
934
01:27:13,150 --> 01:27:17,446
Sì, sono decisamente insoliti.
Ma chi vuole la normalità, comunque. Giusto?
935
01:27:20,032 --> 01:27:26,496
Ben, anch'io voglio ringraziarti.
per essere tornato. È stato molto coraggioso.
936
01:27:26,580 --> 01:27:30,250
Beh, non potevo lasciare che ti uccidessero.
937
01:27:30,334 --> 01:27:35,923
Dopotutto, penso che mia madre lo voglia
per tenerti in giro per un po'.
938
01:27:36,006 --> 01:27:38,967
E, beh...
939
01:27:40,677 --> 01:27:44,014
Immagino di sì, anch'io.
940
01:27:45,182 --> 01:27:47,851
Andiamo a casa.
941
01:27:50,229 --> 01:27:54,399
Quindi, ora che siamo amici,
va bene se sposo tua madre?
942
01:27:54,483 --> 01:28:00,364
Non lo so, Jack. Ce ne sono alcuni
cose che devo sapere prima su di te.
943
01:28:02,658 --> 01:28:06,703
- È tutto quello che fai?
- Non è esattamente il salario minimo.
944
01:28:06,787 --> 01:28:10,541
Pensavo fossi un avvocato di grande valore
per il governo.
945
01:28:10,707 --> 01:28:13,502
Lo compensano in benefici.
946
01:28:13,585 --> 01:28:20,467
Il che sarà utile quando verranno sostituiti
i denti che ti farò cadere dalla testa.
947
01:28:20,551 --> 01:28:25,222
- Qualche cattiva abitudine di cui dovrei essere a conoscenza?
- Bevo il latte dal cartone.
948
01:28:25,305 --> 01:28:29,977
A volte uso un cucchiaio
e rimetterlo nel cassetto.
949
01:28:30,060 --> 01:28:34,314
C'è qualche possibilità che tu diventi un serial
assassino e farci bollire la testa nell'acido?
950
01:28:34,398 --> 01:28:38,569
Non essere sciocco!
Non lo faccio da anni.
951
01:28:39,611 --> 01:28:44,658
- COSÌ? Supero il test?
- Ce la farai, immagino.
952
01:28:44,741 --> 01:28:49,371
- Ti dispiace se lo dico a tua madre?
- Sì, certo. Andare avanti.
953
01:28:51,957 --> 01:28:57,171
Oh, a proposito, quella cosa
riguardo alle teste bollenti? Ho mentito.
954
01:28:58,755 --> 01:29:01,842
-Jack!
- OK, non ho mentito.
955
01:29:01,925 --> 01:29:05,053
Vieni qui. Guarda cosa hai fatto.
956
01:29:10,350 --> 01:29:12,394
È un cerchio.
957
01:29:16,064 --> 01:29:18,233
- Sandy!
- Mamma!
958
01:29:18,400 --> 01:29:22,404
- Qual è il problema?
- Vieni qui. Guarda cosa ha fatto Jack.
959
01:29:32,080 --> 01:29:34,666
Oh, cosa sai?
960
01:29:34,750 --> 01:29:37,461
È fatto.
961
01:29:41,924 --> 01:29:47,137
(CANTO INDIANO)
962
01:29:54,603 --> 01:29:57,856
Amore, amore...
963
01:29:58,732 --> 01:30:02,903
Come probabilmente avrai capito,
Ho lasciato che Jack sposasse mia madre.
964
01:30:02,986 --> 01:30:07,616
Sembrava giusto
dopo quello che gli ho fatto passare.
965
01:30:08,367 --> 01:30:12,704
Io e Jack andiamo ancora alle Guide Indiane.
Lo abbiamo nominato nostro capo.
966
01:30:12,788 --> 01:30:16,708
La prossima settimana prepareremo le renne
senza mollette.
967
01:30:18,377 --> 01:30:21,129
Il signor Sweeney è ancora un perfezionista.
968
01:30:21,255 --> 01:30:23,715
Le guide indiane
ha pubblicato un nuovo manuale,
969
01:30:23,882 --> 01:30:26,552
quindi è impegnato a memorizzarlo.
970
01:30:26,760 --> 01:30:29,054
Dice di aver già trovato due errori di battitura.
971
01:30:29,221 --> 01:30:35,853
Guarda nel tuo cuore, amico mio
Sarà il ritorno a te stesso
972
01:30:36,061 --> 01:30:39,273
Il ritorno all'innocenza
973
01:30:39,439 --> 01:30:44,903
Il signor Small continua a non parlare.
Non ho ancora capito perché.
974
01:30:44,987 --> 01:30:50,200
Ma se ci pensi, Darryl
aveva ragione. Chi ha bisogno delle parole, comunque?
975
01:30:50,534 --> 01:30:55,956
(CANTO INDIANO)
976
01:30:58,667 --> 01:31:00,836
Il ritorno all'innocenza
977
01:31:01,044 --> 01:31:06,175
Se vuoi, inizia a ridere
Se devi, inizia a piangere
978
01:31:06,383 --> 01:31:09,219
Sii te stesso, non nasconderti
979
01:31:09,428 --> 01:31:14,349
Credi solo nel destino
non importa cosa dice la gente...
980
01:31:14,516 --> 01:31:18,395
Il signor Bronski si comporta ancora come un ragazzino
la maggior parte delle volte.
981
01:31:18,478 --> 01:31:24,359
Ma solo perché cresci,
non significa che smetti di divertirti.
982
01:31:24,443 --> 01:31:27,362
Norman si riempie ancora
nel suo armadietto.
983
01:31:27,529 --> 01:31:32,784
Ma con me intorno
almeno adesso ha un po' di compagnia.
984
01:31:39,124 --> 01:31:41,793
Monroe comincia a riprendersi.
985
01:31:41,960 --> 01:31:45,047
Dice che potrebbe unirsi
le Guide indiane,
986
01:31:45,130 --> 01:31:49,301
finché non lo fa
devo dormire fuori per terra.
987
01:31:52,387 --> 01:31:57,142
Se me lo avessi detto due mesi fa
Mi piacerebbe essere una guida indiana
988
01:31:57,226 --> 01:32:02,397
Avrei detto che eri pazzo.
Ma è divertente come vanno le cose.
989
01:32:07,152 --> 01:32:12,866
E mia madre?
Beh, non l'ho mai vista così felice.
990
01:32:26,255 --> 01:32:31,426
Ti dirò una cosa per certo:
Jack è un ragazzo davvero fortunato.
991
01:32:31,510 --> 01:32:34,471
Ma ripeto, lo sono anch'io.
992
01:32:34,596 --> 01:32:37,724
(CANTO INDIANO)
993
01:32:40,269 --> 01:32:42,896
(INCOMPRENSIBILE)
994
01:32:46,525 --> 01:32:49,570
Vorrei dirtelo
vivemmo tutti felici e contenti
995
01:32:49,736 --> 01:32:52,823
ma è troppo presto per dirlo.
996
01:33:02,374 --> 01:33:05,127
C'è una lezione
per imparare da tutto questo.
997
01:33:05,210 --> 01:33:09,715
A volte devi fidarti delle persone
e spero che tutto funzioni.
998
01:33:11,800 --> 01:33:17,347
Voglio dire, dopo tutto,
niente è perfetto, vero?